Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Pusat kebudayaan di Pyeongtaek di ambang awal musim panas"
- Ini alasan kita kemari? - Apa?
- Kita kemari untuk menulis itu? - Kurasa begitu.
Katanya kita harus menulis sesuatu. Ini membuatku gila.
"Astaga, firasatku buruk soal ini"
Kenapa jantungku berdebar cepat?
- Selain itu, di sini sempit. - Jantungku langsung berdebar cepat.
- Kita berdesakan di meja kecil ini. - Ada apa ini?
Sebelum kita mulai syuting hari ini, kalian harus mengisi formulir.
Itu sebabnya aku meminta kalian masuk.
Ini formulir persetujuan untuk berjalan di sayap di Inggris.
"Ini formulir persetujuan untuk berjalan di sayap di Inggris"
"Formulir persetujuan untuk berjalan di sayap?"
- Dengar. - Tunggu.
- Formulir persetujuan... - Hanya mereka yang akan...
"Ini kegiatan utama dari Paket Ngeri di Inggris"
"Mereka akan berdiri di atas pesawat pada 217 km per jam tanpa alat"
"Fisik mereka harus diperiksa dan harus mengisi persetujuan keamanan"
Aku antusias syuting hari ini. Seharusnya berikan ini setelah itu.
Benar. Itu membuatku patah semangat.
"Mereka merasa sedih"
"Murung"
Terus terang, dari yang kudengar,
- berat di atas 78 kg tidak bisa. - Begitukah?
- Itu 80 kg. - Sekarang,
- beratku... - Bobot 80 kg tidak bisa?
Yang beratnya lebih dari 80 kg tidak bisa mengikuti ini.
- Sekarang, - Aku harus makan banyak sekarang.
- beratku 76 kg. - Aku harus menaikkan berat.
- Aku harus makan banyak sekarang. - Aku harus menaikkan bobot.
Bobotku 76 kg sekarang.
- Benarkah? - Ya.
- Hei, kita harus menaikkan bobot. - Aku serius.
Jika kalian melakukan trik seperti itu,
kami akan mengadakan proyek untuk membuat bobot kalian turun
- sebelum pergi ke Inggris. - Astaga.
Kita bisa makan banyak dimulai dari makanan di pesawat.
Berapa bobotmu?
Bobotku 62 kg sekarang.
Astaga, Jae Seok.
Bobotku 62 kg sekarang.
Bobotmu akan naik 18 kg?
Kamu masih jauh. Bobotmu tidak bisa naik 18 kg.
"Dia berniat memakan seluruh sapi di pesawat?"
- Bobotmu akan naik 18 kg? - Jangan katakan apa pun.
- Jika dia naik 18 kg, bebaskan dia. - Jangan katakan apa pun.
- Melalui makanan di pesawat? - Jangan ikut sertakan dia.
Aku akan menghormati itu.
Benar. Jika bobotnya naik 18 kg,
aku akan berjalan di sayap tanpa mengeluh.
- 18 kg melalui makanan di pesawat? - Benar.
"Tolong beri aku makanan tinggi kalori"
Jika kamu melakukan itu, kami akan mengecualikanmu.
Artinya Da Hee dan aku terpaksa harus ikut.
- Siapa? - Da Hee dan aku harus ikut.
Dengan Da Hee, kita tidak pernah tahu.
"Karena bobot wanita lebih ringan"
"Kita tidak pernah tahu berapa bobotnya"
- Da Hee tinggi. - Benar.
So Min...
Bobotku harus naik 30 kg.
- Berhenti berbohong. - Berhenti berbohong.
- Apa maksudmu? - Aku jujur.
- Kamu berbohong. - Bobotmu hanya perlu naik 2 kg.
- Aku jujur. - "Princess Aurora" itu sudah lama.
Aku jujur.
- So Min, jangan begitu. - Aku jujur.
Selain itu, kenapa kamu bilang bobotmu perlu naik 30 kg
padahal tidak ada yang bertanya?
- Yang benar saja. - Ada apa denganmu?
Jangan begitu, So Min.
Pencandu alkohol juga dilarang.
Bukankah itu untukmu? Pasien kejang juga tidak boleh.
Kejang apanya.
Kamu tidak akan bisa melakukannya.
- Kenapa tidak? - Tekanan darah tinggi.
Di sini tertulis kestabilan mental itu penting.
Memangnya kenapa itu?
- Bukankah kalian tidak stabil? - Tidak.
Tidak?
Lihat ini. "Penglihatan buruk tidak masalah"
Jae Seok.
"Penglihatan buruk tidak masalah untuk berjalan di sayap"
"Kamu memakai kacamata? Itu bukan masalah"
Tidak boleh begitu.
"Kamu memakai kacamata? Itu bukan masalah"
Menurunkan bobot 18 kg adalah satu-satunya cara.
"Dia berharap punya alasan untuk didiskualifikasi"
Astaga.
- Hanya itu kelemahannya. - Penglihatan buruk.
Kami berhak membatalkan pada hari penerbangan.
- Kami bisa membatalkannya di sana? - Mereka punya hak.
"Mereka punya hak"
Siapa mereka?
Mereka pikir mereka siapa?
Kita tidak punya hak.
- Kita tidak punya hak. - Sungguh?
Tunggu.
Aku tidak bisa naik ke sayap melalui kokpit.
"Petunjuk untuk berjalan di sayap mengejutkan mereka"
- Di mana itu? - Kalian hanya perlu meneken
formulir persetujuan resmi.
"Berpikir"
Jae Seok selalu berkata
- hati-hati memberi tanda tangan. - Tentu saja.
Aku serius.
Aku hampir mendapat masalah besar karena asal meneken dokumen.
Kita harus berhati-hati jika berhubungan dengan kontrak.
Kita bisa kehilangan seluruh harta kita.
Saat itu, para pemeran pengganti melakukan ini di TV.
- Benar. - Mustahil kita melakukan ini.
Bukankah Tom Hanks menjadi terkenal dengan melakukan aksi-aksi ini?
- Benar? - Kenapa Tom Hanks?
Dia melakukan sendiri aksi berbahayanya di film.
- Kapan? - Itu Tom Cruise.
Begitu.
"Itu Tom Cruise"
"Para Tom ini membingungkanku"
Tom Hanks?
Bukankah dia punya citra cerdas?
Sulit dipercaya.
Ini...
"Waktu berlalu dan mereka makin stres"
Kalian akan meneken formulir itu, bukan?
Tidak ada yang menekennya.
- Tidak ada yang menekennya. - Aku tidak bisa.
- Ayolah. - Kenapa tidak meneken?
- Aku tidak bisa. - Kita tidak menekennya?
Bukankah ada batasan tinggi?
Tidak ada batasan tinggi.
Tinggiku 205 cm.
Itu tidak masalah?
Apakah aman untuk orang seusiaku?
Kamu lebih mendekati batasan umur daripada batasan bobot.
- Batasannya 65 tahun atau lebih. - Benar.
"Dia lebih mendekati batasan umur"
- Kamu lebih mendekati batasan umur. - Kamu seharusnya lebih tua sedikit.
"Memegang"
Apa yang kamu lakukan?
"Dia mencoba meneken formulir persetujuan Kwang Soo"
Meskipun Seok Jin meneken...
Halo.
- Formulir ini... - Halo.
- Kami akan meneken formulir. - Apa yang kalian teken?
- Formulir persetujuan? - Ini untuk berjalan di sayap.
- Itu formulir persetujuan? - Ya.
Jong Koo, toiletnya di atas.
- Apa? - Pergilah.
- Aku tidak perlu melakukan ini? - Pergilah jika kamu tidak ikut!
Kamu tidak perlu berjalan di sayap!
Maaf.
"Astaga, maaf"
Coba kulihat.
"Kebugaran fisik"! Apa ini? Kenapa ini...
- Pergilah ke lantai dua. - Dokter...
"Surat dokter"!
"Dia terus bersikap kurang ajar"
Sulit dipercaya ini dibutuhkan.
Dia menyebalkan sekali.
"Dia menyebalkan sekali"
Kurasa kita bisa tewas. Jika begitu, berhati-hatilah.
Kalian harus berbicara dengan pengacara kalian
sebelum meneken formulir itu.
"Dia 10 kali lebih menyebalkan daripada biasanya"
Astaga, ini membuatku gila.
Tulis nama kalian dalam bahasa Inggris dengan huruf kapital.
Lihat ini. Bobotmu 53 kg.
Kenapa kamu bilang harus menaikkan bobot 30 kg?
Selisihnya hanya dua atau tiga kilo.
"Jangan begitu rewel"
Aku tidak mau menulis namaku.
"Dia memastikan yang lain mengisi formulir itu"
Ayo lakukan ini. Ini tidak akan membunuhku.
- Seok Jin mengisinya. - Kalian merelakan hidup kalian?
Hei.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
"Kunjungan tamu tidak diundang lagi"
Aku merasa bersalah.
Dia seharusnya ada di sini.
Haha, kamu seharusnya ada di sini.
Dia seharusnya di tempatku.
- Haha. - Ya?
Jangan bilang kamu merasa bersalah jika tidak membaca formulirnya.
- Bukankah ini tertulis, "psikopat"? - "Psikopat"?
Tulisannya "fisik". Astaga.
- "Fisik"? - Psikopat apanya.
- Dia seharusnya ada di sini. - Astaga.
Tidak ada yang membuatku tersenyum.
Aku tidak bisa tersenyum.
Aku merasa bersalah.
Haha.
Jika kalian sudah menekennya, tolong serahkan.
Baiklah, aku akan mengumpulkannya.
"Itu bukan urusanku, jadi, aku bersedia membantu"
Di sini ditulis kita membutuhkan otot kaki.
"Sudah mengisi formulir persetujuan untuk berjalan di sayap"
Kami sungguh akan keluar dari pintu dan memanjat sayap?
Itu mustahil.
Kami akan mempertimbangkan kemampuan fisik kalian
dan menyesuaikannya.
Meskipun kamu hanya diam tanpa melakukan apa pun,
itu akan menakutkan.
Aku bahkan tidak suka naik pesawat.
Aku takut naik pesawat.
"Serius"
Suasananya buruk.
"Dia menyadari pergi adalah pilihan terbaik"
Dia sulit dipercaya.
Dia menyebalkan sekali.
Dia tersenyum dengan riang.
- Dia akan pergi ke Swiss. - Bisakah kami dibius?
"Putus asa"
Aku berpikiran sama.
"Aku ingin terbangun di Korea"
"Mereka selesai meneken"
Ini cuaca yang kalian dapatkan di LA.
"Mereka ke luar untuk pembukaan"
Cuacanya cerah.
Silakan duduk di kursi dengan nama kalian.
Hei.
Bisa berhenti membawa jerapah tiap kita melakukan ini?
Ini bukan jerapah.
"Ini bukan jerapah"
Itu jerapah.
"Aku bisa menduganya"
- Kelihatannya seperti jerapah. - Bukan.
Bentuknya sudah jelas.
Astaga.
- Sungguh? - Sungguh?
Pemungutan suara yang dilakukan pada Hari Guru mengungkapkan
Jae Seok adalah selebritas teratas yang diinginkan murid menjadi guru.
Kedua adalah Park Bo Gum.
Ketiga adalah Kang Daniel.
- Dia mengalahkan Daniel. - Sungguh?
Terima kasih.
Murid-murid itu ingin lelah.
Dia selalu mengeluh.
Jika Jae Seok menjadi guru, para murid akan menderita.
Dia bilang jika aku menjadi guru, para murid akan menderita.
Jika Jong Kook menjadi guru,
para murid tidak akan bisa ke sekolah.
- Benar. - Peraturannya ketat.
- Akan terlalu menakutkan. - Itu akan terlalu menakutkan.
"Hanya murid berani yang bisa pergi ke sekolah"
Aku akan memberi tahu alasanku meminta kalian duduk.
Apa yang akan kami lakukan?
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
kalian harus diasingkan di satu lokasi seharian
untuk Lomba Pengasingan.
"Kalian harus diasingkan untuk Lomba Pengasingan"
Ini buruk.
Kenapa kami terus diasingkan?
Astaga.
Kami meminta kalian membawa tiga barang
yang akan dibutuhkan anggota lain untuk hidup dalam pengasingan.
"Tolong bawa tiga barang yang akan dibutuhkan Kim Jong Kook
untuk hidup dalam pengasingan."
Kamu serius? Ini sungguh akan terjadi?
Jangan begitu, Se Chan.
Haruskah aku memberinya tumis gurita kecil?
Ini harus dimasukkan ke microwave.
Jangan lakukan itu. Itu milikku.
Tiga barang yang akan Song Ji Hyo butuhkan.
Pertama, kamu butuh tisu toilet.
"Sahabat Ji Hyo, Kim Sung Oh"
Kamu harus pergi ke toilet meskipun dalam pengasingan.
"Haha butuh tisu toilet jika dia pergi ke toilet"
Kamu benar.
Tiga barang yang Jae Seok butuhkan saat berada dalam pengasingan.
Aku sudah menyiapkan tiga barang
seolah-olah aku adik kandungnya.
Ini sebungkus nurungji.
"Dia membawakan sebungkus nurungji untuk So Min"
Rumput laut membuat perutmu kembung.
Ini kelp.
- Ini kelp. - Bukankah rumput laut?
- Ini kelp. - Kelp?
Ayo mulai lagi.
Kelp.
"Mereka selesai memilih tiga barang untuk para anggota"
Pengaturan tempat duduk mengungkap siapa yang membawa barang siapa.
So Min membawa untuk Kwang Soo, Kwang Soo untuk Jae Seok.
Barang-barangku
untuk Se Chan.
- Apa itu untukku? - Ya.
Barang-barangku untuk Jong Kook juga.
"Barang-barangku untuk Jong Kook juga"
Haha,
kamu tidak membawa tunas fatsia, bukan?
Jika ya, aku membencimu.
Sungguh tidak.
Aku akan mengatakan ini di awal.
Jika itu boneka jerapah, aku bersumpah akan menghabisimu.
Ini bukan boneka jerapah.
"Jika itu boneka jerapah, aku bersumpah akan menghabisimu"
Jika itu boneka jerapah, aku bersumpah akan menghabisimu.
Aku...
Kurasa kamu akan menyingkirkan boneka jerapah itu
- karena ada banyak di rumah. - Itu tidak benar.
Awalnya, aku bercanda,
- tapi aku menjadi terpikat. - Benar.
- Jae Seok sendirian di pulau - Kamu harus serius.
dan aku satu-satunya yang bisa memberinya tiga barang.
Aku menjadi terpikat.
Kalian ingat Wilson dalam "Cast Away"?
"Kalian ingat Wilson dalam 'Cast Away'?"
"Wilson, satu-satunya teman untuk pria kesepian itu"
Untuk Jae Seok,
aku membawa Wilby.
"Seorang teman untuk kehidupan pengasingan, Wilby"
"Setelah Danbi"
"Lalu Dolby"
"Wilby muncul"
"Menendang"
"Kamu akan mati"
- Apa? - Kwang Soo.
- Gigit dia. - Tunggu.
- Kwang Soo. - Sulit dipercaya.
"Mereka terlalu sering melihat jerapah"
Ini Wilby yang akan menjadi temannya Jae Seok.
Dia tidak bisa berdiri sendiri.
Dia membawa boneka jerapah setiap ada kesempatan.
Ini sungguhan.
Astaga.
Ini sungguhan.
"Dia tidak antusias"
Jika tidak mengenal Jae Seok dengan baik,
- aku tidak mungkin membawa ini. - Sungguh?
Saat kami syuting atau istirahat syuting,
- Ya? - dia selalu mencari ini.
Ini kain untuk mengelap kacamata.
"Kain untuk mengelap kacamata"
Sungguh, Jae Seok.
Kamu sering mengelap kacamatamu.
"Kamu selalu mencarinya"
"Itu jelas penting"
Itu penting.
- Sungguh. - Untuk apa dia mengelap kacamata?
Dia akan mati.
- Kamu tidak melihat kesungguhanku? - Ayolah.
"Kwang Soo membawa Wilby, majalah, dan kain"
Aku membawa barang untuk Kwang Soo.
- Serius. - Tunjukkan.
Semua ini untuk saat dia diasingkan.
- Aku di pulau terpencil. - Itu harus penting.
"Menurutnya apa yang akan dibutuhkan Kwang Soo?"
Pertama...
Apa itu? Kelihatannya bagus.
- Apa itu? - Mikrofon.
"Mikrofon?"
- Agar dia tidak bosan. - Itu agar dia tidak bosan.
Agar aku bisa bernyanyi?
Itu bagus.
"Adakah makna di balik mikrofon ini?"
Dia bisa melakukan ini juga.
"Tolong aku!"
"Aku Lee Kwang Soo. Tolong selamatkan aku."
- Dia bisa menggunakannya untuk itu. - Itu bagus.
- Begitu. - Aku bisa melihat kesungguhannya.
- Benar? - Benar.
- Itu ide bagus. - Aku memikirkannya baik-baik.
Kupikir kamu akan butuh kertas dan pulpen.
Aku membawanya karena saat dia diasingkan,
dia mungkin akan mati.
Kamu harus memberi tahu orang-orang tentang kematianmu.
Dia harus melaporkan kematiannya.
Surat wasiat?
- Kamu harus menulis wasiat. - Benar.
- Kematian? Aku tidak boleh mati. - Hanya untuk berjaga-jaga.
Kwang Soo, aku iri kepadamu.
- Aku puas. - Dia seolah-olah pacar Kwang Soo.
Terima kasih banyak.
Ini sebabnya orang-orang berpikir kalian berpacaran.
Selalu ada rumor.
Meskipun ada rumor,
- tidak ada... - Tidak ada yang peduli.
- Mereka hanya tertawa. - Orang-orang tidak begitu peduli.
- Itu tidak menarik. - Benar.
Mereka tidak mengikuti 123 yang dilakukan pasangan.
- 123? - Aku mulai marah.
"123 berarti persamaan yang menyerupai sesuatu"
Itu istilah profesional. Mereka tidak berhasil.
Hanya karena dia berpengalaman...
"Jong Kook menjadi arogan"
"Kwang Soo mendapat buku sketsa, pulpen, pemantik gas, dan mikrofon"
Aku membawa ini untuk Se Chan.
Aku memikirkan apa yang akan kubutuhkan saat diasingkan.
Bagus. Jae Seok tidak akan main-main.
Tentu saja tidak.
Kita butuh air saat diasingkan.
"Kita butuh air saat diasingkan"
"Jae Seok bersungguh-sungguh"
Dia seperti guru yang jujur.
Lihat, air adalah yang paling kita butuhkan saat diasingkan.
- Itu mengesankan. - Air?
Tunggu.
"Aku akan meminumnya"
Kenapa kamu meminumnya? Itu airku.
- Aku haus. - Itu milikku.
Aku mengerti.
Dia akan memberimu yang baru.
- Benar? - Tentu saja.
- Ini air untuk Se Chan. - Ini bagus.
Aku membawa ini sambil memikirkan aku diasingkan.
Aku juga haus.
- Selain itu... - Aku juga mau.
Dia sangat bersungguh-sungguh.
Dia serius mengenai itu.
"Semua orang haus"
Ini yang terakhir? Kalian akan memberiku yang baru?
Tidak akan.
"Apa maksud kalian?"
Ayolah.
Hentikan dia.
"Dia mengambilnya setelah airnya hampir habis"
Sisanya tidak banyak.
Astaga.
Kamu akan bertahan 15 hari dengan jumlah itu.
Kamu akan bertahan 15 hari.
"Dia tidak tahu saat itu"
"Akankah sumber daya terbatas memicu perebutan barang?"
"Siapa yang akan bertahan dalam Lomba Pengasingan?"
Tiga barang ini tidak berkaitan sama sekali.
Tiap barang memiliki keunikan sendiri.
"Mi mangkuk, air, dan permainan papan"
Aku membawa untuk So Min. Aku berpikir lama.
So Min cukup spesial.
Dia hanya perlu tunas fatsia dan chogochujang.
Tidak, aku tidak suka tunas fatsia.
Ini yang kubawa.
Apa itu?
- Ini... - Apa itu?
Kelihatannya menarik.
- Bukankah itu pembersih? - Itu yang kamu pikirkan?
Ini menangkap hama.
"Terkesan"
- Bukankah itu mengisapnya? - Perhatikan.
"Perhatikan apa yang kulakukan"
"Seperti bunyi mesin"
Hama akan terisap ke dalam.
Lepaskan ini, lalu tutup penutupnya.
Kamu bisa melihat hama itu melalui kaca pembesar.
Bukankah itu menangkap serangga?
Seperti semut?
Itu bagus.
Kamu mungkin berpikir ini satu-satunya kegunaannya.
Tapi ini lebih berarti daripada itu.
Ini saat so Min kesulitan.
"Saat dia dalam bahaya"
Harus diapakan baunya jika dia perlu buang gas?
Dia bisa menggunakannya di belakang.
"Isap baunya"
- Kamu bisa memperbesarnya juga. - Benar.
- Ini bisa digunakan untuk apa pun. - Dia bisa melihatnya juga.
Ini satu mesin,
tapi bisa digunakan untuk berbagai kegunaan.
Mengesankan.
Ini penangkap serangga.
"Daftar barang-barang saat pengasingan"
"Mikrofon, buku sketsa, air, Wilby, majalah, lap kacamata"
"Mi mangkuk, permainan papan, buku, bola sepak"
- Semua memberikan barang mereka. - Ya.
Hari ini Lomba Pengasingan, Perang Pilih Aku.
- "Pilih Aku"? - "Pilih Aku"?
Kalian diasingkan di sini dan hidup hanya dengan barang yang diberikan.
"Bertahan sampai akhir hanya dengan barang-barang pemberian"
- Mana bisa bertahan dengan ini? - Benar.
Bagaimana dengan makanan?
Astaga.
- Aku dalam masalah. - Kalian akan memberi kami makanan?
Kalian akan memilih tiap satu jam.
Anggota dengan jumlah suara terendah
akan dicambuk pemenang sebanyak yang mereka mau.
- Apa? - Baiklah.
Apa katamu?
"Pencambukan tidak terbatas?"
"Pencambukan itu sakit dari kepala sampai kaki"
"Pemenang bisa memukul sebanyak yang mereka mau"
- Itu terlalu kejam. - Hukumannya terlalu kejam.
Akan ada tiga babak pemungutan suara.
Tiap orang bisa memilih lima orang.
Jangan memilih diri sendiri. Boleh memilih orang sama dua kali.
Misalnya,
Seok Jin mungkin memilih Ji Hyo lima kali.
Tiap anggota menerima
surat sanggup bayar dengan batas 1.000 dolar.
"Tiap anggota menerima surat sanggup bayar dengan batas 1.000 dolar"
Dengan surat sanggup bayar yang diberikan,
kalian boleh menukar barang kalian.
Bagaimana cara menggunakan ini?
Kalian bisa membeli barangku.
- Tulis berapa yang akan dibayar. - Membelinya?
Tuliskan jumlahnya.
Kalian harus memenuhi kesanggupan kalian dalam surat itu.
Aku bisa menjual barang-barangku?
Ya.
Yang mendapat jumlah tertinggi dalam surat sanggup bayar
bisa menukarnya dengan harga yang sesuai jumlah itu.
Tiga barang untuk musim panas kelihatannya bagus.
Ada juga makanan.
Kita bisa memenangkan makanan juga.
- Ada yang berguna. - Kita bisa makan.
- Setidaknya kita bisa bertahan. - Benar.
Kalian bisa menukar apa pun dengan surat sanggup bayar itu.
Kwang Soo membawa ini yang bahkan tidak bisa dijual.
Kamu mungkin bisa menjualnya.
Aku harus menjual "Pengendalian Kemarahan" kepada Ji Hyo.
Tidak, terima kasih.
Jong Kook tidak marah saat tidak melihat apa pun.
Aku harus menjual masker tidur kepada Jong Kook.
- Untuk menutup matanya? - Untuk menutup matanya?
Dia tidak akan marah jika tidak bisa melihat apa pun.
Pasar apa itu?
"Pasar Running Man dibuka"
"Ini akan menjadi oasis untuk kehidupan pengasingan yang sulit"
"Semua ada. Dari keperluan sehari-hari sampai kudapan"
Berapa harga sebotol air?
Harganya 500 dolar per botol.
- Apa? - Apa?
- Apa katamu?
- Sungguh? - Kamu gila?
- Akan kujual airku - Kamu gila?
seharga 200 dolar.
Ini 490 dolar.
- Dasar pencuri. - Ini 200 dolar.
Aku tidak akan membeli air meskipun mati kehausan.
Aku tidak akan membelinya.
"Dia menyatakan boikot"
Barang yang kalian miliki sekarang tidak akan cukup
- untuk bertahan, bukan? - Ya.
Di antara 1,5 liter air,
tisu toilet, dan set ramyeon,
kalian berkesempatan memenangkan salah satunya.
"Mereka berkesempatan memenangkan satu barang lagi"
Kalian akan memainkan Permainan Rolet Bajak Laut.
"Permainan Rolet Bajak Laut"
Kita akan memainkannya lagi.
- Baiklah. - Tunggu.
Tusukkan pisau secara bergantian ke dalam tong bajak laut.
Anggota yang menangkap bajak laut dan menaruhnya di tong lain menang.
Bagi menjadi dua grup.
Ini layak dimainkan asalkan aku bisa menghindari Jong Kook.
Habis sudah jika kamu bermain dengan Jong Kook.
Warna pilihan Jong Kook akan penting.
Warnaku kuning.
Aku merah.
Kuning lebih baik.
- Bagaimana dengan Seok Jin? - Aku mendapat kuning.
Para pemain lemah bersatu.
"Para pemain lemah meningkatkan kesempatan mereka"
Aku merah.
"Se Chan memilih merah"
Aku kuning.
Aku bermain dengan para pemain lemah.
"Tim Kuning terdiri dari pemain-pemain lemah"
- Aku merah. - Kwang Soo.
"Tim Merah terdiri dari para pemain kuat"
- Aku dalam masalah. - Akankah So Min atau Jong Kook?
"Tim yang dimasuki Jong Kook itu penting"
Bergabunglah dengan Tim Kuning, So Min.
Satu. So Min harus di Tim Kuning.
Satu, dua, tiga.
"Warna mana yang dipilih So Min?"
Aku kuning.
"Kuning"
- Aku punya kesempatan. - Ini layak dimainkan.
Ini jelas layak dimainkan.
- Aku merah. - Jong Kook.
Aku tidak mau bermain dengan Kwang Soo juga.
Jong Kook yang terkuat.
"Akankah Tim Merah baik-baik saja?"
"Haha, Seok Jin, Jae Seok, dan So Min masuk Tim Kuning"
"Ji Hyo, Se Chan, Kwang Soo, dan Jong Kook masuk Tim Merah"
"Tim Merah bermain lebih dahulu"
- Batu, kertas, gunting. - Lagi pula, Jong Kook akan menang.
Batu, kertas, gunting.
- Kamu akan mulai? - Ya.
- Tangan di telinga. - Cepatlah.
Kwang Soo dalam posisi terbaik.
Ayo.
"Berderak"
Baiklah.
"Giliran Ji Hyo"
- Giliran Ji Hyo. - Giliran Ji Hyo.
"Tolonglah"
"Masuk"
"Sekarang giliran Kwang Soo, master permainan ini"
Ini akan melompat.
"Masuk"
Giliranku?
"Giliranku?"
"Bergoyang"
"Apa?"
- Dia curang. - Jong Kook.
- Apa ini? - Jangan melakukan itu.
- Kamu harus menahannya. - Itu harus melompat dahulu.
- Apa ini? - Aku bersiap-siap.
Tidak ada masalah dengan bersiap menangkapnya.
Baiklah.
"Mereka menerimanya.
Ini harus masuk sepenuhnya.
Tidak akan melompat.
Itu tidak akan melompat.
Luar biasa. Dia tidak membuatnya melompat.
"Sekarang giliran Jong Kook lagi"
Hei!
"Bergoyang"
- Astaga. - Jadi, ini tidak apa-apa?
- Dia curang. - Jangan merumitkan keadaan!
- Dia curang. - Dia jelas curang.
- Ini terlalu rumit. - Dia curang dengan kekuatan.
- Apa yang kamu lakukan? - Kenapa kamu harus melakukan itu?
- Ada apa denganmu? - Ini sungguh tidak apa-apa.
Ini sungguh tidak apa-apa.
- Tunggu. - Sudah.
- Ini akan baik-baik saja. - Ini akan melompat.
Sudah masuk?
Satu, dua, tiga.
- Tinggal sedikit. - Kita sudah lama bermain.
Ini lama sekali.
"Tinggal empat lubang kosong lagi"
"Ini masalah waktu"
"Bergerak"
"Kwang Soo bersiap"
"Menggeliat"
- Hentikan. - Apa yang kamu lakukan?
Itu gawat.
Tidak akan melompat.
"Melompat"
"Mengenai wajah Jae Seok"
"Bajak laut yang dibuat melompat oleh Kwang Soo"
"Mengenai wajah Jae Seok"
"Kena"
"Roboh"
"Dia sial sekali"
"Sementara itu"
Kwang Soo, berdiri di sana.
Bagaimana kamu bisa kena?
"Ini Jong Kook melawan tiga orang lainnya"
Astaga. Tidak ada yang bertanya apakah aku baik-baik saja.
- Pergilah! - Pergilah!
- Itu salahmu.
- Jong Kook menangkapnya. - Astaga.
Kenapa bisa kena tepat di wajahmu?
Kamu harus menghentikan dia.
- Jong Kook seharusnya diam. - Itu pasti sakit.
"Semua orang tegang"
Aku akan berada di depan.
Tunjukkan bahwa kamu bisa mengalahkan dia.
Kalian bertiga pasti bisa.
- Kamu pasti bisa. - Mereka memeganginya.
- Ji Hyo! - Mereka memeganginya.
- Mereka berebutan. - Ji Hyo!
Itu dia.
"Kacau"
"Perjuangan dimulai"
Lihat? Kita beruntung tidak ada di sana.
"Jong Kook menggelengkan kepalanya"
"Tidak ada yang menyerah"
- Sudah masuk! - Jariku.
Maaf. Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Jarinya sudah masuk dan aku memasukkan bajak lautnya.
Aku...
- Astaga. - Maafkan aku.
- Kamu tidak apa-apa? - Jarinya sudah masuk,
tapi bajak lautnya ikut masuk.
Kamu tidak apa-apa?
Astaga.
Seong Moon, kamu tidak apa-apa?
- Dia Ji Hyo. - Dia Ji Hyo?
Aku mengira dia Seong Moon.
"Ji Hyo mengorbankan jarinya"
"Kwang Soo masuk ke babak final"
Kamu bisa bersantai di awal.
"Ini giliran para anggota yang lebih lemah"
- Astaga. - Astaga.
"Haha berusaha menang"
Selesai!
"Tapi dia gagal"
So Min!
"Bajak laut melompat ke belakang dan Jae Seok menang"
- Biar kulihat. - So Min!
"Di antara anggota yang lebih lemah, Jae Seok masuk ke final"
"Jae Seok yang kejam melawan Kwang Soo yang sial"
Babak finalnya akan seru.
- Yang benar saja... - Ini masalah.
- Ini akan menjadi kekacauan. - Ini akan menjadi gila.
Aku harus menang.
"Ini pertarungan antara dua pemain curang"
- Ayo kita bersuten. - Baiklah.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Kwang Soo memulainya lebih dahulu"
Baiklah.
"Kwang Soo memulainya lebih dahulu"
"Siapa yang memenangi kebutuhan tambahan?"
"Kwang Soo yang pertama mencoba membuat bajak laut melompat"
"Apakah ini mungkin?"
"Hai, Kwang Soo"
"Ini milikku"
"Apa?"
"Tidak..."
Bagaimana mungkin?
Pada percobaan pertama?
Mereka berlarian ke mana-mana. Siapkan kamera jimmy jib.
Serta terbangkan pesawat nirawak.
Bagaimana bisa melompat pada percobaan pertama?
"Belum ada yang tahu siapa yang akan menang"
Ini permulaan.
"Pertempuran dimulai"
Dia menjadi pintar.
"Jae Seok mencoba mengalihkan Kwang Soo"
"Dia bersembunyi di antara anggota staf"
"Kwang Soo tetap di sekitar tong"
- Kwang Soo, ke kanan. - Di mana dia?
- Ke kanan. - Ke mana dia pergi?
"Di mana dia?"
Ke mana dia pergi?
- Ke kanan. - Ke mana dia pergi?
Pertahankan sisi kanan.
"Kwang Soo tidak melihat Jae Seok"
"Melihat sekeliling"
"Di antara mereka ada dua baris anggota staf"
"Jae Seok harus bergerak selagi Kwang Soo teralihkan"
"Kamu di sana rupanya"
"Jae Seok ketahuan"
Berhenti.
"Kali ini pertandingan duel"
"Mendorong"
Kamu kena.
"Jae Seok mendapatkan tong hanya dalam tiga langkah"
"Dia seperti belalang"
"Dia berhasil menempelkan bajak laut di tong"
- Jae Seok menang. - Tidak!
- Dia tidak menang! - Aku menang!
- Hore! - Jae Seok.
Dia mendorong kamera.
Bagaimana dia menemukan cara itu?
Pertahananku tidak bisa ditembus.
Jae Seok menang. Dia harus memilih satu kebutuhan.
- Terima kasih. - Keren.
Set ramyeon terlihat enak.
"Tiga pilihan hadiah"
Set ramyeon yang terbaik.
Jae Seok mungkin akan memilih set ramyeon.
Di antara ketiganya? Tentu saja set ramyeon.
Ini dia.
- Dia memilih set ramyeon. - Ya.
Luar biasa.
- Yang benar saja. - Mari kita mulai Perang Pilih Aku.
"Apa?"
"Minum"
"Itu airku"
"Kecurangan tidak berhenti"
"Terjadi kekacauan di akhir"
"Merampas"
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Aku haus.
Astaga. Dia meminum airku.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Sekarang kalian tidak boleh mencuri milik orang lain.
- Apa? - Sekarang tidak boleh mencuri lagi.
Hanya sekarang?
Tidak boleh mencuri sekarang? Baiklah.
"Keren"
"Kamu bisa membuat ramyeon tumis"
Mari kita mulai Lomba Pengasingan, Perang Pilih Aku.
Akan ada pemilihan suara pertama satu jam lagi.
Kalian juga bisa memakai kedai camilan.
Aku harus membeli sesuatu.
"Mereka melihat kedai camilan lebih dahulu"
Berapa harganya?
"Kedai bar itu menjual semuanya"
"Masalahnya adalah harganya"
Sendok dan sumpit berharga 300 dolar?
Itu pemerasan. Telur rebus berharga 500 dolar.
Berapa banyak telur yang bisa didapatkan dengan 500 dolar?
- Hanya satu. - Hanya satu.
Dasar pencuri.
Listrik berharga 200 dolar?
Kenapa mahal sekali?
- Kamu akan bangkrut nanti. - Saat makan ramyeon,
- sendok dan sumpit... - Haruskah kami membelinya?
- Haruskah? - Kalian harus membelinya.
- Se Chan, kamu mau berbagi... - Bo Pil, kamu mengenalku, bukan?
Kita sudah lama saling mengenal.
Kita semua sudah lama mengenalnya.
- Mundur. - Sedang apa kamu?
- Ini perampokan. - Bo Pil, aku akan membayarmu nanti.
Pinjamkan aku sumpit.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu harus membayar 300 dolar.
Kamu memeras kami.
Jika kami melaporkan ini ke acara berita,
kamu akan ditangkap. 500 dolar...
"Kedai camilan menghasilkan keuntungan besar"
"Ini pemerasan"
"Beri aku 200 dolar"
"Di balik kedai camilan yang mencurigakan ini"
"Ada stasiun penyiaran raksasa?"
Kimchi berharga 300 dolar? Kami bahkan bisa membuatnya sendiri.
Aku salah satu anggota terkaya saat ini.
- Aku sangat kaya. - Aku juga.
- Berterimakasihlah kepadaku. - Yang benar saja.
Kamu benar-benar harus memilihku.
- Tentu saja. - Setidaknya itu berharga 500 dolar.
Itu berharga 500 dolar.
Dengarkan aku.
Jika seseorang memberiku lima suara, akan kubuatkan surat sanggup bayar.
"Akan kubuat surat sanggup bayar untuk orang itu"
- Haha! - Ikutlah denganku.
- Aku ingin berunding. - Aku!
- Kubuatkan surat sanggup bayar.
- Aku di sini. - Kamu bisa memberikan 1.000 dolar.
Aku punya makanan, jadi, tidak perlu membeli apa pun.
Kamu harus melakukan hal yang kamu tulis di surat itu.
Jika tidak, kamu akan dihukum.
- Benarkah? - Haruskah?
- Kamu harus memenuhi janji. - Ide bagus.
Bagaimana kalau kita saling memberikan suara?
- Bagus. - Baiklah.
"Mereka saling memberikan suara"
- Kamu akan menuliskan namaku? - Tulis namaku lebih dahulu.
"So Min dan Kwang Soo bertukar suara"
Kenapa kamu menulisnya di pojok?
- Kamu akan mencoretnya nanti, ya? - Aku selalu menulis seperti ini.
Tulis "Jeon So Min" yang besar di sini.
"Batuk"
- Kamu akan mencoretnya nanti. - Kamu tidak lihat aku batuk.
"Aku sedang malas bercanda"
"Aku sakit parah"
Kamu berpura-pura.
Kalian harus melakukan hal yang kalian tulis di surat.
Kalian bisa mengubah nama pada surat suara
sebelum memasukkannya ke kotak suara.
- Se Chan... - Ayolah.
- Kenapa kamu baru mengatakan itu? - Yang Se Chan.
Itu tidak penting untukku. Peraturannya tidak penting untukku.
"Saat ini, mereka menulis nama pada surat suara"
Ayo. Ayo kembali ke dalam.
"Mereka memasuki bangunan untuk istirahat satu jam"
Para anggota yang punya air dan ramyeon adalah orang kaya.
Astaga, ini...
"Wilby adalah benda yang paling tidak berguna"
Tidak mungkin. Lihatlah yang kumiliki.
Memangnya aku mengelola toko alat tulis? Lihat ini, Haha.
Kamu pasti yang paling bersenang-senang.
"Toko Alat Tulis So Min Buka"
Aku seharusnya membeli air dua liter.
Tapi benda paling berguna di sini adalah ginseng merah.
Aku bisa meminum ini saat haus.
- Itu akan membuatmu makin haus. - Aku akan minum ini saat haus.
- Itu benda paling tidak berguna. - Aku punya tisu basah.
Aku punya api. Tidak ada yang bisa hidup tanpa api.
Aku juga punya api.
Kamu punya kompor portabel.
Aku tidak bisa memakai uang.
- Kapan aku membutuhkan api? - Aku punya panci juga.
Saat meletakkan ini di lantai.
- ini bisa menyedot semua semut. - Kamu bisa melakukan itu?
Masuklah, Nyamuk.
"Dia menggunakan penyedot debu ke Jong Kook"
"Ayo kita tangkap Jong Kook, si nyamuk"
Astaga, ini sangat menyenangkan.
Lihatlah wajah Jong Kook.
Lihat dia.
Dia menggemaskan.
"Ayolah"
Kamu bahkan tidak menatapnya saat mengatakan itu.
- "Dia menggemaskan." - Aku sempat takut.
Jong Kook, kamu berbohong, bukan?
- Dia melihat ke buku besar. - Kamu tidak menatapnya.
Dia mengatakan itu saat sedang melihat buku besar.
- Nyamuk. - Hei.
Dia sebenarnya menekan tombolnya.
- Dia menekan tombolnya. - Bukankah itu sangat berbahaya?
Itu baru saja menyetrum.
- Tunggu, rambutku. - Apakah rambutku terbakar?
- Tidak mempan terhadap manusia. - Benar.
- Ini menyetrum? - Tunggu, rambutku.
Tunggu, apakah itu berfungsi?
"Menyengat"
Itu berfungsi.
"Tidak mungkin. Itu benar-benar berfungsi"
Itu berfungsi. Itu akan membakar dia"
Aku cukup terkejut.
- Itu berfungsi? - Kenapa tidak berfungsi kepadanya?
Itu tidak berfungsi.
- Mungkin dia bukan manusia. - Dia menekannya tadi.
- Dia pasti serangga. - Aku tidak menekannya di sini.
Aku menekannya di sana.
- Bukankah ini makin aneh? - Tapi rambutku...
Kalian bisa bersantai.
Kini kalian harus memasak ramyeon.
Jika perlu membeli sesuatu, gunakanlah toserba itu.
Ini...
Ini tidak akan banyak membantuku.
Aku melihat ruang kecil yang ada banyak hewannya.
"Itu sebuah peternakan hewan"
Aku akan menaruh ini di tempat parkir.
- Disumbangkan ke sana? - Ya, akan kutaruh di sana.
- Kenapa menyumbangkannya? - Apa?
Kenapa kamu akan melakukan itu?
Kenapa tidak? Ini milikku. Aku bisa melakukan apa pun, bukan?
Tunggu.
Kamu harus mengembalikan itu setelah kita selesai.
Maka kamu harus membelinya dariku.
- Ya, kamu harus membelinya. - Apa?
- Beli ini dariku. - Belilah.
Aku sama sekali tidak membutuhkan ini.
Aku harus membawanya kembali jika diperlukan untuk episode lain.
"Itu Wilby milikku"
- Maka beli ini dariku. - Begini saja.
Aku akan membelinya darimu, tapi pilih aku sebagai gantinya.
"Dia mulai bernegosiasi"
- Itu kesepakatan yang bagus. - Kamu harus mematuhinya.
- Gunakan surat sanggup bayarmu. - Maka, beri aku 200 dolar.
Hei, dia penipu ulung.
Bukan. Telur rebus berharga 300 dolar.
- Murah. Dia harus mendapat 700. - Aku setuju.
Cangkir kertas berharga 300 dolar.
- Maka maafkan aku, - Kamu harus membeli sesuatu.
- tapi beri aku 300 dolar. - Benar.
- Apa yang terjadi? - 200 dolar tidak cukup.
Setelah mendengarkan mereka...
- Tapi uangmu lebih banyak. - Cangkir kertas.
- Cangkir kertas berharga 300 dolar. - Benar.
- Satu suara... - Telur rebus...
Bisakah aku memberimu suara untuk 300 dolar?
Tidak, aku akan membelinya.
Aku akan menjualnya kepada Seok Jin.
- Tidak. - Aku akan menjualnya 300 dolar.
- Aku akan memberimu 350 dolar. - Seok Jin.
- Bagus. Akan kuambil 350 dolar. - 350 dolar?
- Aku percaya hanya kamu - Baiklah.
- yang pantas menerima jerapah ini. - Baiklah.
Tulislah bahwa kamu akan membayar 350 dolar sebagai ganti satu suara.
- Tentu aku akan memberinya suara. - Tolong tulis di situ.
"Dia sudah mengeluarkan cek"
- Aku akan memberimu suara. - Ini 200 dolar untuk satu suara.
- Maaf, tapi tunggu. - Kamu membelinya?
- Apa yang dia tuliskan? - Apa?
- Kamu menulis 35 dolar di cek. - Benarkah? Maafkan aku.
"Dia bingung"
"Dia tidak tahu malu"
"Dia diam-diam menulis 35 dolar"
Maaf. Aku payah dalam hal angka. Akan kuperbaiki.
- Dasar bedebah. - Akan kuperbaiki.
- Maaf. Aku payah dalam hal angka. - Yang benar saja.
- Aku belum pernah melakukan ini. - Seharusnya dia ditahan untuk itu.
- Benarkah? - Kapan aku punya kesempatan?
- Tidak. Aku membatalkannya. - Maafkan aku.
"Ceknya tidak berlaku karena penjualnya marah"
Akan kuperbaiki. Akan kubuatkan yang baru.
- Dia bisa dipenjara karena itu. - Kuberikan ini untukmu.
- Aku payah dalam hal angka. - Tulis nolnya lebih besar.
- Ini terlalu kecil. - Baiklah.
Kamu memang pemilih.
- Yang benar saja. - Kuberikan ini untukmu. Sudah.
- Kamu tidak bisa menipuku - Aku payah dalam hal angka.
Kapan aku harus mengeluarkan surat sanggup bayar?
- Seok Jin, berapa harga ginsengnya? - Astaga, 350 dolar...
- Kenapa kamu mengabaikannya? - Apa?
- Kamu melihat buku sketsa itu. - Aku tidak mengabaikannya.
- Dia melakukan hal-hal aneh. - Kenapa?
Aku harus memiliki ginseng merah.
Dia menulis surat berantai saat memberiku buku sketsa.
"Dia menulis surat berantai di buku sketsa?"
"Suatu haru sebelum syuting, rekaman pribadi So Min"
Aku akan menulis surat berantai.
"Surat ini awalnya dimulai di Inggris"
"Butuh 30 menit menulis surat berantai untuk Kwang Soo"
Ini nasib buruk. Apa-apaan ini?
- Yang benar saja? - Kamu juga harus membalasnya.
Kamu juga harus membalasnya atau itu akan mendatangkan kesialan.
- Aku hendak mengabaikan ini. - Benar. Kamu harus membalasnya.
- Atau kamu akan mati. - Kamu bisa terkena masalah.
Kamu akan terkena masalah jika tidak menulis surat.
Aku disuruh mengirimnya ke tujuh orang agar beruntung tujuh tahun.
Kamu tahu jika tidak mengirimnya, kamu akan sial, bukan?
- Kamu harus bergegas. - Dia akan mengirimnya kepada kita.
"Dia sungguh menulisnya. Mana mungkin dia mengabaikannya?"
"Dia melupakan syutingnya dan menulis surat demi nasib baik"
Orang yang memulai surat ini
mengirimnya kepada tujuh orang pada 1930-an
dan memenangi lotre dua juta dolar.
- Benar. - Tapi orang itu ditembak mati.
Saat mengabaikan surat, dia ditembak mati.
- Dia dibunuh. - Hei.
Jangan sampai sejauh itu.
- Dia mati karena mengabaikannya. - Hei, bisa-bisanya kamu
menulis surat berantai di buku sketsa?
Se Chan.
Bagaimana surat sanggup bayar untuk bukunya?
- Boleh kulihat sampul buku itu? - Baiklah.
Bagus sekali.
Ini terasa seperti transaksi ilegal.
- Buku ini memiliki informasi bagus. - Baiklah.
Sebagai gantinya, beri aku suaramu.
- Apa itu? Sebuah buku? - Aku akan memasukkan itu.
Ya, ini buku.
Aku sungguh menginginkan buku itu.
- Belilah ini seharga 50 dolar. - 50 dolar.
Tulis di situ kamu akan membelinya seharga 50 dolar dan memberi suara.
Kamu akan memberiku suara.
- Ya, di sana. - Namaku?
- Hei, tunggu. - Kamu harus menulis namaku.
"Dia terkejut"
Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu Jae Seok? Permisi. Hei, lihatlah.
Wajahku di sini.
- Begitukah? - Ayolah.
"Pramuniaga itu bahkan tidak menoleh"
Kamu bisa memberiku 50 dolar untuk ini.
"Memukulnya sekuat tenaga"
"Dia memukul bokong Jae Seok"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku yakin itu sakit sedikit.
"Kamu tidak bisa membodohi siapa pun"
Dia menahannya. Wajahnya merah.
- Dia berpura-pura tidak sakit. - Dia menahannya. Wajahnya merah.
"Dia menahan rasa sakitnya karena kalah jika menunjukkannya"
Aku punya ramalan bintang untuk bulan Mei.
"Itu ada di dalam majalah"
- Ramalan bintang bulan Mei. - Baca ramalan bintangnya.
Beri tahu aku jika kamu ingin mendengarnya.
- Bacakan ramalan So Min. - So Min?
- Ada ramalan untuk Tahun Macan. - Ya, tahun kita.
- Dia harus bayar jika mau dengar. - Tentu saja.
- Harganya 10 dolar. - Kamu bisa membacanya gratis.
- 10 dolar. - 10 dolar?
Kamu harus membayar setidaknya 10 dolar.
- Boleh kudengar bintangku? - Tapi ini agak menarik.
"Tiba-tiba dia bertanya"
- Tidak boleh. - Kenapa kamu mau mendengarnya?
- Kamu tidak boleh mendengarnya.
Seok Jin, tahun berapa kamu lahir?
- Aku lahir tahun 1966. - 66.
- Awal tahun 1966. - Tahunnya tidak ada.
"Ramalan bintang untuk 1966 tidak ada di majalah"
1976 adalah tahun paling awal.
1976 adalah tahun terakhir.
"Ramalan kesehatan mungkin lebih populer untuk usianya"
Itu terlalu kejam.
Siapa yang mau mi mangkuk?
- Hei, itu. Se Chan. - Ya?
Jika kita menggabungkan air kita, itu cukup untuk membuat ramyeon.
Haruskah kita bekerja sama dan menjadikan ini bisnis?
Uangmu 700 dolar dan uangku 500 dolar.
- Benarkah? - Kalau begitu,
- kamu harus memberinya 200 dolar. - Benar. Itu adil.
- Kenapa? - Karena...
- Milikku berharga 700 dolar. - Kamu yang bilang sendiri.
- Aku harus membayarnya 200 dolar? - Apa?
Tapi siapa dia? Apakah dia mendapatkan komisi?
"Tapi siapa dia? Apakah dia mendapatkan komisi?"
- Siapa dia? Dia mendapatkan komisi? - Dia seorang agen.
- Kamu seorang agen? - Kenapa dia menaikkan harga?
- Tentu saja. Aku seorang agen. - Memangnya kamu penengah?
Jae Seok, kita harus bekerja sama.
Jika kita memasak ini, mereka akan menginginkannya.
Berjanjilah kamu akan menuliskan namaku.
Baiklah.
Kini kami bekerja sama.
"Demi efek sinergi, mereka membuat kesepakatan"
Tidak ada yang bisa kutawarkan di sini.
Astaga, So Min.
Tidak ada yang bisa kutawarkan di sini!
- Sama denganku. Lihat. - Akan kujual mikrofon ini.
Kwang Soo, bukankah kamu ingin menutupi matamu?
Untuk apa aku melakukan itu? Aku harus melihat sekeliling.
- Akan kuberikan harga murah. - Apa? Untuk apa aku membelinya?
Ini menghangatkan matamu.
Kita bisa memasak keduanya bersama.
"Jong Kook akhirnya makan ramyeon karena lapar"
Berapa harga air mendidihnya?
"Ji Hyo dan Kwang Soo melihat Jong Kook makan ramyeon"
Kamu seharusnya menjualnya. Kenapa malah memakannya?
"Dia pun memakan ramyeon Jong Kook"
- Untuk apa aku menjualnya? - Kamu harus menjualnya.
Atau makanlah setengah saja.
Lantas, belilah ini dariku.
"Apa?"
Kenapa kamu menyuruhku menjualnya jika tidak mau membelinya?
- Kamu baru saja memberiku. - Astaga.
"Kwang Soo mendapatkan secuil ramyeon"
Aku akan memberimu 10 dolar untuk memasukkan mi milikku ke kuah.
- Apa? - Biarkan aku memasukkan minya.
- Tidak. Kami menolaknya. - Akan kumasukkan, lalu kukeluarkan.
- Tidak, kami menolaknya. - 10 dolar.
- Hanya secuil. - Sedikit bumbu berharga 10 dolar.
- Tidak. - Hei, ini sudah rusak.
- Aku punya bumbu di sana. - Lupakan saja.
Sudah selesai.
Kamu bilang akan membayarku, tapi kamu hanya terus makan.
Sudah cukup makannya.
"Dia makan selama lima menit sambil berlagak peduli"
Karena kamu sudah makan, pergilah.
Dia terus memakan punyaku.
- Aku hanya memakan remahnya. - Astaga.
- Aku mengira kamu istriku. - Hei.
Hei.
Dia memarahiku agar menjual ini.
- Tapi dia terus memakannya. - Tapi dia terus memakannya?
- Baiklah. - Akan kutuangkan airnya.
- Baiklah. - Kenapa airnya tidak mendidih?
- Itu mendidih, bukan? - Tunggu. Akan kutambahkan bumbu.
Boleh kecelupkan ke bumbu sekali saja?
Harganya 50 dolar.
"Kamu harus membayar untuk itu"
- Astaga, dia pelit sekali. - Tidak, dengarlah.
Aku juga harus bertahan hidup.
Seok Jin.
Kamu tidak membutuhkan bumbu?
Jong Kook, kamu tidak membutuhkan bumbu?
- Apa? Tidak. - Bumbunya.
- Tunggu. - Boleh kuminta?
- Ayolah. - Beri aku bumbunya.
Hanya karena aku membagi ramyeon kepadamu, bukan berarti...
- Berikan bumbunya. - Berikan kepadaku, tolonglah.
- Tidak. - Hei.
Kamu harus mengurangi sodium. Makanlah tanpa bumbu.
Kamu memberinya satu kotak,
tapi kamu memarahiku karena memakan remahnya.
- Kamu makan lebih banyak. - Tidak, itu tidak benar.
- Remahnya... - Aku menyimpan bagian ini.
- Kamu makan banyak remah. - Aku menyimpan ini.
Kembalilah ke tempatmu sekarang.
- Aku mendapatkan ini tadi. - Kwang Soo.
- Kwang Soo, kertasmu. - Jual ini kepadaku.
Aku tidak akan memberimu.
"Setelah menggunakan surat Kwang Soo untuk penahan panas?"
Jae Seok, apa yang kamu lakukan?
Aku hendak menjualnya.
- Menjual apa? - Kamu dalam masalah.
- Apa yang terjadi? - Kamu.
Tamat riwayatmu sekarang.
Tidak, apa maksudmu?
Kamu tahu kenapa Presiden Kennedy dibunuh?
Kalian tahu?
Di surat ini...
"Apa salahnya merobek surat ini sedikit?"
Kamu tidak boleh membuang atau mencoret surat ini.
- Dia benar. - Benarkah?
Itu tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Kamu dalam masalah.
Pegang ini.
- Astaga. - Antrelah untuk ramyeon, So Min.
- Teganya dia. - Seok Jin.
Antrean pertama bisa membelinya lebih murah.
- Aku. - Mengantre.
- Mengantre di sini. - Baiklah.
Datanglah ke sebelah kiriku jika ingin bekerja sama denganku.
- Lebih cepat, lebih murah. - Seharusnya begitu.
Harganya 50 dolar?
"Akhirnya, ramyeon itu matang"
- Aromanya enak sekali. - Terlihat lezat.
Siapa yang mau memakannya?
Astaga, aromanya enak sekali.
Luar biasa.
Aku harus menahannya. Berapa babak lagi permainan kami?
Harganya 50 dolar.
Kelihatannya sangat lezat.
Kita harus menjualnya.
"Penampilan dan aromanya sangat menggugah selera"
"Dia mencicipinya untuk mengiklankannya"
"Rasanya luar biasa"
Haha, ini dia.
Ini mengubah suasana hatiku.
Inikah yang disebut oksitoksin? Tiba-tiba aku bisa merasakannya.
Luar biasa.
- Oksitoksin. - Apa itu oksitoksin?
Bukankah itu sesuatu yang dilepaskan?
Bukankah itu adrenalin?
Itu saat kamu gugup.
- Maksudmu endorfin? - Itulah maksudku.
Endorfin dilepaskan.
Itu benar-benar serius.
Apa itu oksitoksin?
- Aku mau itu. - Ada oksitoksin juga.
Oksitoksin adalah hormon yang menandakan kontraksi rahim.
Benarkah? Maafkan aku.
Apa yang kamu katakan?
Harganya 10 dolar untuk mencelupkan mi ke kuah.
"Jae Seok terus mencicipinya"
- Itu dia. - Aku akan memberimu 10 dolar.
- Mari kita bagi dua. - Lihat aku.
- Aku akan memberimu 10 dolar. - Benarkah? Baiklah.
Ini 10 dolar.
- Ini untuk dicelupkan ke kuah. - Ini 10 dolar.
- Kamu mencelupkan minya? - Akan kulakukan itu untukmu.
Kamu menumpahkan bumbunya.
- Sudah dicelupkan. - Aku memberimu banyak.
"Memukul"
"Dia melahap banyak"
"Beraninya kamu memakan semuanya"
Muntahkan.
Aku membayar untuk itu.
- Dia penipu. - Aku membatalkannya.
Hentikan itu.
Astaga.
Dia memberiku banyak.
Astaga.
Aku seharusnya tidak memercayaimu.
Kamu seharusnya lebih tahu.
"Istirahat satu jam berakhir"
Baiklah.
"Ini waktu pemilihan suara pertama"
Pemilihan suara pertama akan dimulai.
- Se Chan. - Kita harus bagaimana?
- Aku sudah menulis namamu. - Aku juga akan menulis namamu.
- Tulis namaku sekali. - Baiklah.
- Kamu memberiku suara? - Itu niatku.
Kita saling memberikan suara, bukan?
Di mana surat suaraku?
Surat suaraku hilang.
- Di mana kamu menaruhnya? - Siapa yang mengambilnya?
- Untuk suara terakhir, - Aku akan menjualnya.
- akan kubayar 50 dolar. - Bukan itu maksudku.
Satu banding satu.
- Dengar. - Aku.
- Tulis namaku untuk 50 dolar. - 50 dolar.
- Haha. - Benarkah?
- Kubayar 100 dolar untuk satu suara
- Apa? - Aku akan menjualnya.
- Akan kutulis namamu. - Baiklah.
Jika seseorang membayarku 200 dolar,
akan kutulis namanya lima kali.
- Benarkah? - Ya.
"Akan kutulis namamu lima kali"
- Aku akan membayarmu. - Cepat.
- Benarkah? - 200 dolar?
- Aku akan membayarmu. - Benar-benar 200 dolar?
- Aku akan membayarmu. - Akan kuberikan suara lima kali.
Aku akan membelinya, Jong Kook.
- Benarkah? - Haha.
Itu sebabnya usaha kecil menjadi bangkrut.
- Jong Kook adalah... - Dia perusahaan.
Kamu tidak bisa bersaing melawan perusahaan.
- Cepat. - Akan kubayar 250 dolar.
- Apa? 250 dolar? - 250 dolar?
- Bagaimana kalau 400 dolar? - 400 dolar?
Aku tidak bisa membayarmu sebanyak itu.
- Ji Hyo menyebut 400 dolar. - 400 dolar.
Waktu pemilihan suara tinggal 30 detik lagi.
Aku tidak bisa menemukan surat suaraku.
"Seok Jin tidak bisa menemukan surat suaranya"
Di mana surat suaraku?
Siapa yang mengambil surat suaraku?
Aku punya 50 dolar.
"Dia menyombongkan surat sanggup bayarnya"
- Lalu Ji Hyo... - Di mana surat suaraku?
- Apa yang kamu lakukan? - Ke mana perginya?
- Ada apa? - Kwang Soo.
"Tulis nama So Min di buku sketsa?"
- Kwang Soo. - Ada apa?
Beraninya kamu, Kwang Soo!
Kemarilah.
Aku memiliki tiga suara lagi.
- Bukan itu yang penting. - Apa ini?
- Aku mau menulisnya di sketsaku. - Di mana surat suaraku?
Kembalikan.
- Ayolah. - Ada apa?
- Kenapa kamu menulis itu? - Di mana surat suaraku?
Tunggu sebentar.
- Apa? Tidak ada padaku. - Tulis namaku.
- Aku sudah memilih.
Di mana surat suaraku?
- Beri aku satu lagi. - Bukan itu kesepakatannya.
Dasar pencuri. Di mana surat suaraku?
Aku akan menulis namamu jika kamu membayarku 100 dolar.
- Itu milikku. - Bukan.
- Lima. - Apa itu?
- Dengar. - Aku akan membayarmu.
- Aku mau memilihmu untuk 100 dolar. - Empat.
- Aku mau memilihmu untuk 100 dolar. - Tiga.
"Pemungutan suara pertama berakhir"
- Ini dia. - Ya ampun.
Di mana surat suaraku?
Uang memang penting,
tapi semuanya membuat kesepakatan aneh.
Bisakah kita mengganti pilihan kita?
- Kamu punya surat suara lagi? - Bukankah ini milik Seok Jin?
- Ke mana perginya? - Bukankah ini milik Seok Jin?
- Bukankah ini milikmu? - Ini buku sketsanya.
Ya ampun.
- Ini surat sanggup bayar. - Di mana itu?
- Pemungutan suara berakhir. - Bukankah ada padanya?
Aku mendapat surat sanggup bayar.
Tunggu, kenapa Seok Jin hanya menulis nama Kwang Soo?
"Kenapa Seok Jin hanya menulis nama Kwang Soo?"
- Hei, Kamu. - Apa?
- Kamu menyebalkan. - Kamu salah paham.
- Ini bukan milikku. - Kupikir ini mimpi.
- Kamu salah paham. - Ini tidak asli.
- Entah kapan itu terjadi. - Ini palsu.
Tasmu ada di bahuku.
"Selagi Seok Jin dan Kwang Soo berkelahi"
"Seok Jin berbalik dan menyerah"
"Apa yang terjadi?"
"Dia tersenyum"
"Kwang Soo mengambil surat suara dari tas Seok Jin"
Apa ini?
"Lalu dia memilih mewakili Seok Jin"
Kamu sedang apa?
- Di mana punyaku? - Kamu sedang apa?
Di mana tasku?
"Dia selesai memilih dengan tegas"
Ini dia.
"Kwang Soo melakukan kejahatan tanpa banyak usaha"
"Beraninya kamu!"
- Astaga! - Tadi ada di leherku.
Tasmu tergantung di leherku.
"Itu bukan masalah besar"
Bisa-bisanya dia mencuri surat suaraku?
"Mereka menyerahkan surat suara mereka"
- Aku akan mengumumkan hasilnya. - Baiklah.
Ini penting.
"Hasil pemilihan diumumkan"
Yang mendapat suara terbanyak di babak pertama...
- Jae Seok. - Kwang Soo.
Ji Hyo dengan 10 suara.
- Apa? - Bagaimana bisa?
Ji Hyo mendapat 10 suara.
Dia bisa mendapat 11,
tapi Haha salah mengeja namanya.
Itu sebabnya dia mendapat 10 suara.
Dia tidak akan kalah.
- Tentu saja. - Aku iri.
Jumlah terbanyak kedua adalah tujuh.
- Kwang Soo. - Benarkah?
Seok Jin memilihnya lima kali.
Tidak. Kwang Soo memilih dirinya sendiri.
- Aku tidak mencurinya. - Berhenti bercanda.
Aku bersumpah.
Berikutnya, Haha dengan enam suara.
- Baiklah. - Lihat?
Jae Seok menerima lima suara.
Aku hanya mendapat lima suara.
Jae Seok membeli banyak.
Selanjutnya, Seok Jin dengan empat suara.
"Seok Jin di posisi kelima"
Satu suara membuat perbedaan.
Selanjutnya...
"Hanya tiga anggota yang tersisa"
"Salah satunya adalah yang terakhir"
Selisihnya sedikit.
Jadi, Min dan Se Chan mendapat tiga suara.
"Anggota termuda menduduki posisi keenam"
Jong Kook yang terakhir?
Jong Kook mendapat satu suara.
- Hei. - Kamu di posisi terakhir.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Bukankah kamu memilihku?
"Bukankah kamu mengatakan itu tadi?"
Aku memilihmu, tapi kamu membuang suaramu.
Apakah karena itu?
Bukankah sudah jelas?
- Maksudku... - Baik.
Itu karena surat sanggup bayar.
Masih ada dua babak pemungutan suara lagi.
- Keadaan mungkin berubah. - Aku hanya mendapat tiga?
"Siapa yang akan dihukum?"
"Misi utama dimulai"
Kenapa ada palu berdecit?
"Ada delapan palu berdecit di delapan kursi"
Inilah yang aku harapkan.
Permainan ini akan berantakan.
- Pasti. - Benar.
- Kwang Soo. - Ya?
"Kwang Soo kaget"
- Tunggu. - Apa itu?
Aku melihat apa yang terjadi.
Kamu ingin duduk di sini sampai melihat Jong Kook di sebelahmu.
Kenapa kamu lari?
- Duduk. - Tidak.
Tidak, itu karena palu berdecit.
"Beberapa saat lalu"
"Apakah Jong Kook duduk di sini?"
"Aku harus menghindari kursi di sebelah dia"
Dia ingin duduk di sini, tapi saat Jong Kook duduk...
- Tidak. - Itu salah.
- Kembali ke kursi itu. - Kamu tidak bisa membaca pikiranku.
"Jangan membaca pikiranku"
- Astaga. - Sudahlah, terima saja.
Sudahlah, terima saja.
Sebelum babak kedua pemungutan suara,
kalian berkesempatan mendapatkan dua pemungutan suara tambahan.
"Berkesempatan mendapatkan dua pemungutan suara tambahan"
- Dua? - Dua lagi?
"Misi ini penting"
- Ini bagus. - Ini kesempatan bagus.
Kita bisa menjualnya.
- Benar. - Kita bisa menjualnya.
Kalian berkesempatan mendapatkan dua pemungutan suara lagi.
Mari mulai Kalimat Terkenal Ketiga.
- "Kalimat Terkenal Ketiga"? - "Kalimat Terkenal Ketiga"?
Mendengarkan kalimat terkenal dari tiga film secara bersamaan.
Kamu menang jika bisa menebak judul film dengan benar.
Anggota yang paling banyak menjawab memenangkan dua pemungutan suara.
Tapi jika salah,
orang yang duduk di sebelahmu akan memukulmu dengan palu berdecit.
- Mereka akan memukulmu dengan palu. - Dari kedua sisi?
- Yang di sebelah kanan? - Apakah keduanya?
Yang penting itu kiri atau kanan.
- Ini yang aku pikirkan. - Putuskan dengan aturan mayoritas.
Kita memukul orang di sebelah kiri atau kanan?
Aku mau menukar tempat duduk.
Kami harus bermain untuk menentukan tempat duduk.
Aku akan memberimu tempat dudukku seharga 300 dolar.
- 300 dolar? - Ya.
Tahan saja dengan tubuhmu. Kamu tidak akan mati.
Tentu saja, aku tidak boleh mati.
Kamu bisa membeli tempatku seharga 300 dolar.
Seberapa keras kamu akan memukulku?
Akan kukendalikan agar tetap mengambang.
Cobalah memukul lantai supaya kita tahu.
Akan kutahan seperti ini.
"Suaranya sangat keras"
300 dolar, katamu?
"Kwang Soo ingin membeli tempat So Min"
- Serius? - Itu ide bagus.
Jangan khawatir, Kwang Soo. Hanya suaranya yang keras.
Mungkin kamu benar. Coba pukul kepalaku.
- Lihat? - 300 dolar.
"Sakit"
Sepertinya kepalamu penyok.
- Itu hanya membuat suara keras. - Kepalanya penyok.
- Itu palu sungguhan? - Bukan.
- Kamu menjadi lebih pendek. - Begini saja.
Ayo bersuten di luar
dan memutuskan siapa yang duduk di mana.
- Baik. - Bagaimana menurutmu?
Ide bagus.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Kwang Soo, Jong Kook, Jae Seok, So Min, dan Ji Hyo menang"
- Kita dibagi. - Kita dibagi.
- Gunting. - Baik.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Se Chan di posisi bawah"
Astaga, aku ada di bawah.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Aku kedua terakhir. - Silakan mundur.
- Mari masuk satu per satu. - Aku ketiga dari bawah.
Kenapa aku selalu giliran pertama hanya dalam situasi seperti ini?
Kita belum memutuskan arahnya.
Aku akan masuk.
"So Min, Kwang Soo, Jong Kook,"
"Jae Seok, Ji Hyo, Haha, Seok Jin, Se Chan"
Aku akan duduk di sini.
"Kursi kedua"
"Biar kulihat"
Hati-hati. Jangan kemari.
Jangan kemari.
Aku tidak menginginkanmu! Pergi.
- Nomor tiga, silakan masuk. - Aku tidak menginginkanmu.
"Dia yang ingin Kwang Soo hindari"
Ada banyak kursi kosong.
"Kamu tidak akan duduk di sebelahku, bukan?"
"Kamu menyebalkan"
Kenapa kamu menang?
Tunggu.
Kenapa kamu menang?
Dia ada benarnya.
Bagaimana ini?
Masalahnya, Jong Kook setelah kamu.
- Apa yang kita lakukan? - Tunggu.
Bukankah seharusnya para pemenang duduk nanti?
"Setelah dipikir-pikir..."
- Tapi... - Kami harus bagaimana?
Apa yang harus kami lakukan? Apa cara terbaik?
Apa yang harus kami lakukan?
- Aku di posisi kedua. - Kamu bisa duduk nanti.
Kamu bisa duduk setelahnya.
- Yang menang duduk setelah ini. - Yang menang duduk setelah ini.
- Baik.
- Kamu di bawah, bukan? - Ya.
- Kamu duduk dahulu. - Baik.
Di mana kursinya? Baiklah, aku sudah.
Aku tidak punya pilihan. Itu aneh.
Ini lumayan.
Aku akan duduk di sini.
Sekarang giliranku, bukan?
Se Chan itu menakutkan.
"Tersisa Jae Seok, Jong Kook, Kwang Soo, dan So Min"
- Kalau begitu... - Baiklah.
Ini sama saja.
"Sama seperti sebelumnya"
Ini sama saja.
"Apa?"
Jika kamu duduk di sini...
"Di antara tiga kursi tersisa,"
"Jong Kook memilih yang di tengah"
"Kwang Soo harus duduk di sebelah Jong Kook"
Ini sangat lucu. Aku menyukainya.
- Ini sama saja. - Mau bagaimana lagi?
- Kamu tidak punya pilihan.
Haruskah pemenang duduk lebih dahulu?
"Ini membingungkan"
Keluar, kalian semua! Aku di posisi kedua.
- Para pemenang seharusnya... - Ayo coba lagi.
Pemenang akan duduk lebih dahulu untuk yang terakhir kali.
Aku akan duduk di ujung.
Pemenang harus duduk dahulu.
Kamu yakin?
Itu sama saja. So Min, kamu dahulu.
Ini aneh.
"So Min dan Kwang Soo masuk pertama lagi"
- Aku akan duduk di sini. - Baiklah.
"Apa yang harus kulakukan?"
Apa yang harus kulakukan?
Duduklah di ujung.
"Dia duduk di ujung"
Sekarang giliranku, bukan?
"Sekarang giliranku, bukan?"
"Dia duduk di sebelah Kwang Soo"
"Pergi!"
"Kenapa melakukan ini kepadaku?"
- Apa? - Ada banyak kursi.
Ada banyak kursi.
- Aku ingin duduk di sini. - Kenapa aku?
- Aku ingin duduk di sini.
- Duduk di sini. - Duduk di sana, Kwang Soo.
- Kamu tidak punya pilihan. - Aku akan duduk di sini.
"Jae Seok"
- Itu tempat dudukku. - Ji Hyo di sebelah So Min.
Seok Jin ada di sebelahku lagi.
Tempat ini mengerikan.
"Yang lain masuk"
Bukankah itu hampir sama dengan sebelumnya?
"Jika kita duduk seperti ini .."
- Ini hampir sama. - Tidak banyak yang berubah.
Dia duduk di antara anggota jahat.
Mari putuskan arah sekarang.
Kumohon, kiri.
Bagaimana jika dua orang yang di ujung bersuten?
- Bagus. - Jika So Min menang, ke sini.
"Jika So Min menang, setiap anggota akan dipukul orang di kanan"
- Jika Kwang Soo menang, ke sini. - Baik.
- Benar, bukan? - Baik.
- Aku harus menang. - Batu, kertas, gunting.
Aku akan melempar batu.
"Jika Kwang Soo menang, dia bisa memukul Jong Kook"
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Kwang Soo kalah"
Baik! So Min!
"Karena percaya So Min dan kalah, Kwang Soo akan dipukul Jong Kook"
- Tidak bisa dipercaya. - Baik!
- Aku sama saja. - Baiklah.
So Min, jangan terlalu senang.
Kamu akan dipukul Kwang Soo.
"Kamu akan dipukul Kwang Soo"
- Betul. - Betul.
So Min, jangan khawatir. Dia tidak akan memukul dengan keras.
"So Min, jangan khawatir. Dia tidak akan memukul dengan keras"
- Tidak akan. - Kakinya lemas.
"Dia akan jatuh"
Kwang Soo akan kesulitan untuk sementara.
Ini dia pertanyaan pertama.
Kalian akan mendengar kalimat dari tiga film.
- Hanya perlu menjawab benar. - Betul.
Kita bisa mengatakan jawaban yang benar.
Putar filmnya.
"Pertanyaan pertama"
"Apa judul ketiga film itu?"
"Apa ini?"
"Apa judul ketiga film itu?"
Jawab.
"Kami bahkan belum mendengar semua. Apa dia tahu ketiga judulnya?"
- Kamu harus menjawab ketiganya. - Kamu harus menjawab ketiganya.
"Kamu harus menjawab ketiganya"
- Ketiga judul? Maaf. - Pukul dia.
"Dia pikir boleh menjawab satu judul saja"
- Maaf. - Kamu harus memukulnya.
- Se Chan, kamu harus memukulnya. - Jong Kook seharusnya menyebutkan
- ketiga judulnya. - Ya.
Rasakan.
Pukul aku.
Apa?
Aku tidak ingin mengatakannya.
Jong Kook tidak bisa memukulmu. Pukul saja dia.
- Baik. - Ya.
"Se Chan memukul Jong Kook"
Tunggu.
"Itu cukup keras"
- Arahnya tidak akan berubah, bukan? - Bagus.
Se Chan terlihat seperti Thor.
- Arahnya tidak akan berubah, bukan? - Bagus.
- Arahnya tidak akan berubah, bukan? - Tidak.
- Tidak akan berubah. - Entahlah.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Kita coba lagi. Putar filmnya.
"Pertanyaan pertama"
"Apa judul ketiga film itu?"
"Tunggu. Sepertinya aku mendengar sesuatu"
- Aku perlu satu lagi. - Satu lagi saja.
Aku hanya perlu satu lagi.
Jawab.
"Jawab"
Itu... Aku tarik kembali.
Tunggu.
"Haha memukul Jae Seok"
- Jangan menariknya kembali. - Kenapa kamu memukulku?
- Aku tarik kembali. - Tidak bisa begitu.
- Apa itu tadi? - Aku tarik kembali.
- Tidak bisa. - Mari kita coba lagi.
Putar filmnya.
"Pertanyaan pertama"
"Apa judul ketiga film itu?"
Jawab!
"Aku benar-benar tahu kali ini"
"The Face Reader", "Assassination", dan "No. 3".
"'The Face Reader', 'Assassination', dan 'No. 3'"
"No. 3"?
"Apakah 'No. 3' termasuk?"
Putar filmnya.
"Pertanyaan pertama"
"Apa judul ketiga film itu?"
Jawab!
"Aku benar-benar tahu kali ini"
"The Face Reader", "Assassination", dan "No. 3".
"'The Face Reader', 'Assassination', dan 'No. 3'"
"No. 3"?
"Apakah 'No. 3' termasuk?"
- Tidak? - Jawab!
"Jae Seok salah"
- Jawab! - "No. 3 " salah.
- Aku pikir itu "No. 3". - Jawab!
- Aku pikir itu "No. 3".
- Bukan "No. 3"? - Bukan.
"The Admiral", "Assassination", dan "The Face Reader".
"'The Admiral', 'Assassination', dan 'The Face Reader'"
"Salah"
- Jawab! - Dia harus dipukul.
"Sudah waktunya"
"Takut"
Tunggu.
- Aku tahu itu dari "X-Man". - Aku juga.
"Telinga Kwang Soo hancur"
Itu mengerikan.
"Telinga Kwang Soo hancur"
- Dia memukul telinga Kwang Soo. - Dia dipukul di telinga?
"Kwang Soo mendapat balasan atas perbuatannya di pemungutan pertama"
Gendang telingamu baik-baik saja?
"Tepuk tangan"
Kwang Soo.
- Kwang Soo. - Kwang Soo.
- Aku memukul kepalanya. - Apa ini?
Nyamuk?
Aku memukul kepalanya.
- Aku tidak tahu yang lainnya. - Yang lainnya sulit.
Kamu benar untuk "Assasination" dan "The Face Reader".
"Yang satunya sulit"
Aku punya enam peluru Jepang di tubuhku.
Aku tertembak saat membunuh Terauchi di Gyeongseong tahun 1911.
Menurutmu aku akan menjadi raja?
Kenapa kamu tidak menjawab?
- Aku tidak tahu yang lain. - Putar filmnya.
"Mereka hanya perlu mencari tahu judul film terakhir"
"Apa judul ketiga filmya?"
Bisa hilangkan dialognya Lee Jung Jae?
"Aku mau mendengar yang terakhir"
"Apa judul ketiga filmya?"
- Jawab. - So Min?
"So Min menjawab"
Aku tidak ingin dipukul.
"Katakan"
Apa...
"Assassination", "The Face Reader", dan "Architecture 101".
"'Assassination', 'The Face Reader', dan 'Architecture 101'"
"Apakah film terakhir 'Arsitektur 101'?"
"Dia benar"
- "Arsitektur 101". - Itu "Arsitektur 101"?
- Bagian mana? - Yang mana?
Ini bagian ciumannya.
Keduanya bercampur.
Satu per satu.
Kamu gosok.
Gosok saja. Gosok!
Luar biasa.
Ini ciuman.
"Keduanya bercampur." Bagian tentang berciuman.
Benar. Aku pernah mendengarnya juga.
Aku mencoba mendengarkan, tapi tiba-tiba,
"Menurutmu aku akan menjadi raja?"
"Ada tujuh."
Itu saja yang aku dengar. Hanya itu yang bisa kudengar.
"Ada dua peluru di tubuhku."
Itu saja yang aku dengar.
Bagus, So Min. Aku selalu salah di situ.
- Ini video selanjutnya. - Baiklah.
Putar.
"Apa judul ketiga filmnya?"
"Apa itu? Aku tidak tahu"
Aku tidak tahu.
- Ini sangat membingungkan. - Jawab.
"Kwang Soo bersuara"
Sungguh?
"Kamu tahu?"
Sudah terlambat. Kamu harus mengatakannya.
"Dia siap"
- Kamu harus melakukannya. - Mati kamu.
- Tidak bisa dibatalkan, bukan? - Tidak.
"The Priests", "The Wailing", "Along with the Gods".
"'The Priests', 'The Wailing', 'Along with the Gods'"
"Dapatkah dia menghindari palu berdecit Jong Kook?"
"Along with the Gods"?
"Dia salah"
Baiklah.
- Ini seru untuk ditonton. - Karena itu kita melakukan ini.
Sampaikan salamku kepada dewa.
Bukan itu.
"Dia mengayun dengan kuat"
Kenapa kedengarannya berbeda?
- Kedengarannya berbeda. - Itu bunyi gedebuk.
"Dia tidak bisa berbicara sekarang"
Tidak seburuk itu. Itu tidak sakit.
Kwang Soo bilang itu menyakitkan.
Tapi Jong Kook bilang tidak sakit.
Tidak seburuk itu. Itu tidak sakit.
Tidak apa-apa. Jangan membuat penonton salah paham.
Beri tahu mereka.
- Pukulannya kuat. - Jawab.
"The Priests",
"The Wailing",
dan "Train to Busan".
"'The Priests', 'The Wailing', dan 'Train to Busan'"
"Dia salah"
- Hampir saja. - Itu.
Kamu benar dua.
Benar.
Aku tahu itu "The Priest" dan "The Wailing".
Aku tidak bisa mendengar yang terakhir.
- Kedengarannya satu genre. - Bisakah kita mendengarnya lagi?
Putar filmnya.
"Pertanyaan kedua diputar lagi"
"Apa judul ketiga filmnya?"
Jawab.
"Apa? Apa dia benar-benar tahu?"
Siapa suara wanita itu?
"A Tale of Two Sisters"...
dan...
"'A Tale of Two Sisters'?"
"The Priests" dan "Train to Busan".
"'A Tale of Two Sisters', 'The Priests', 'Train to Busan'"
"Dia salah"
Celaka.
Kamu benar dua.
"Aku akan memukulmu"
Kumohon, Kwang Soo.
- Kenapa jalanmu seperti zombi? - Itu "Train to Busan".
Aku rasa begitu.
"Itu 'Train to Busan'"
Dia terinfeksi!
Dia terinfeksi.
Dia akan berubah menjadi monster juga.
Kamu mau mati?
Dia melempar umpan,
dan putrimu yang mengambilnya.
Sejak para gadis itu datang ke rumah ini,
hal-hal aneh terus terjadi.
"'Train to Busan', 'The Wailing', dan 'A Tale of Two Sisters'"
Bukan salahku aku duduk di sini. Kamu tahu itu, bukan?
- Matamu. Fokus. - Aku tahu.
"Buka matamu dengan benar"
Baik? Fokus.
"Fokus"
"Memukul"
"So Min salah"
Kalian hanya perlu fokus.
- Jawab. - Kamu hanya perlu mencampurnya.
Jawab.
Ayo.
Cobalah.
- Lakukan. - Aku tahu sekarang.
Jawab.
"Cepat"
Aku akan dipukul. Bukan "The Priests".
"Aku akan dipukul. Bukan 'The Priests'"
"The Priests"...
"Dia tidak mendapat peringatan"
"Ini rusak"
Jawab.
"Palu Jong Kook pecah setelah tiga kali digunakan"
- Jawab. - Itu rusak.
- Jawab. - Itu sangat menyakitkan.
"A Tale of Two Sisters",
"Train to Busan",
- dan "The Wailing". - Dia benar.
"Jong Kook benar"
Aku tadi ingin mengatakan itu.
Itu "A Tale of Two Sisters"?
- Aku tidak mendengar yang itu. - Itu sulit.
- Benar.
Pertanyaan selanjutnya.
Putar filmnya.
"Apa judul ketiga film ini?"
"Aku tahu dialog ini"
Kurasa aku tahu. Ya.
Aku tahu musik ini.
"Aku juga tahu"
Ini membuatku gila. Aku tidak ingat judul filmnya.
Aku tahu dua di antaranya.
- Aku yakin dua di antaranya. - Aku tahu pasti.
- Aku tidak tahu yang ketiga. - Aku tidak bisa mendengarnya.
- Tidak baik berbicara lebih dahulu. - Benar.
"Dalam situasi ini, tidak baik untuk berbicara dahulu"
Coba saja. Pilih film ketiga.
"Apa? Untuk apa?"
"Dia tidak tahu satu pun"
Kamu berbicara dengan siapa?
Kurasa kamu tidak tahu film apa pun.
- Beri tahu. Aku hanya tahu satu. - Apa itu?
Haruskah kita beri tahu satu per satu?
- Haruskah? - Baik.
- Apa itu? - Beri tahu aku dahulu.
Beri tahu aku dahulu. Aku tahu dua.
"Aku akan memberitahumu dahulu"
- Jawab. - Kenapa?
"Dia sangat licik"
"The Lawyers", "A Taxi Driver", dan "1987, When The Day Comes".
- Apa katamu? - Apa?
- Bukan? - Jawab.
"1987, When The Day Comes",
"The Attorney",
- dan "A Taxi Driver". - Tidak, kamu salah.
"'1987, When the Day Comes', 'The Attorney', dan 'A Taxi Driver'"
"Dia salah"
- Kamu harus memukulnya. - Benar.
Kenapa kamu memukulku?
"Saatnya Seok Jin dihukum"
"Menggeliat"
"Dia tampak ketakutan"
"Ini dia"
Baiklah.
- Tolong cepat. - Kukira aku benar.
- Cepat. - Baiklah.
"Menggeliat"
- Tapi aku... - Hei.
"Dia mencoba mengulur waktu"
- Apa? - Kenapa?
- Cepat pukul aku! - Baik.
- Seperti ini? - Itu berlebihan.
Sebanyak ini?
"Pukul atau tidak?"
"Memukul"
"Dia memukul bagian pribadi Jae Seok"
"Seok Jin tidak bisa menunggu, jadi, dia menyerang lebih dahulu"
Aku sangat marah.
Tadi sangat menyenangkan.
Itu tampak menyakitkan.
Wajahnya merah.
"Dia mendapat pijatan darurat"
- Pikirkan hal menyedihkan. - Astaga.
"Dia mendapat pijatan darurat"
Kamu punya dua anak, jadi, tidak apa-apa.
- Cepat. - Astaga.
"Mereka berdua salah"
- Haruskah kita menempelkan kepala? - Apa yang terakhir?
Aku tahu. Jawab.
"Anarkis from Colony".
- Beri aku 200 dolar. - 100 dolar.
"Mereka mulai mengajukan penawaran untuk memukulnya"
Kubilang 100 dolar.
"200 dolar? 100 saja"
- 100 dolar. - Tidak apa-apa?
- 100 dolar. - Tuliskan namaku sekali.
"Begitu Se Chan kalah, mereka membuat kesepakatan"
"Aku pikir Jong Kook tidak akan memukulku"
"Jadi, aku memukulnya dengan keras"
- Lepaskan. - Tunggu.
Tunggu.
- Katamu tidak akan memukul balik. - Aku tahu.
Aku akan memukul tempurung, bukan belakang kepala.
Tunggu!
- Rasanya seperti sudah dipukul. - Duduk.
- Tunggu. Baiklah. - Duduk.
Kukira aku akan dipukul.
Kamu seharusnya tidak mengatakannya jika tidak yakin.
"Dia mengayunkannya sekuat tenaga"
Bukankah ini dari kepalamu?
"Ada yang keluar"
- Ini... - Bautmu lepas.
- Bukankah ini dari kepalamu? - Bisa masukkan itu kembali?
"Apa pun itu, tolong masukkan kembali"
"Se Chan bertingkah dan belajar soal kehidupan dengan 100 dolar"
- Hentikan. Ini berakhir! - Boleh kuminta kembali?
Ini milikku. Milikku terbang.
Bagaimana jika kamu menjadi bodoh?
Bisakah kami mendengarkannya lagi?
Putar filmnya.
Aku tidak ingat judulnya. Yang itu.
"Apa sajakah ketiga film itu?"
Aku tahu, tapi tidak bisa mengingat judul yang terakhir.
Aku sungguh tahu film itu.
Pemeriksa memukul meja,
dan dia tersentak...
Maafkan aku, Eun Jung. Aku sesuatu yang harus kulakukan.
"Musik pengiringnya familier. Kamu tahu yang ini, bukan?"
Ayo piknik di lain waktu.
"Musik itu berasal dari adegan ini"
Aku tahu semuanya. Apa yang terakhir?
Apa yang terakhir?
"Ini film yang dibintangi Gong Yoo?"
"Kurasa kamu benar"
Apa judulnya?
Aku akan memberimu petunjuk.
- Tidak. - Beri tahu kami.
- Kamu tidak bisa. - Aku sungguh mengetahuinya.
- Jangan. - Beri kami petunjuk.
- Mereka mungkin tahu. - Aku yakin soal ini.
Harganya 50 dolar.
"Tidak gratis"
- Kamu akan berbisik? - Ya, aku sungguh tahu.
Aku yakin soal ini.
Baiklah, aku mau. 50 dolar.
Aku punya 50 dolar.
"Mereka memercayai Se Chan dan membeli petunjuknya 50 dolar"
- Berbaris. Aku yakin soal ini. - 50 dolar.
- Aku akan memberikannya kepadamu. - Tuliskan.
Apakah ini akan berhasil?
Setelah mendengar ini, jawabanmu pasti akan benar.
Aku yakin soal hal ini.
- Tunggu. - Kamu mau melakukannya, bukan?
- Ini. - Baiklah, Jae Seok.
- Apa jawabannya? - Apa jawabannya?
- Aku akan memberimu 50 dolar. - Jong Kook.
Jika berjanji akan menulis namaku, aku akan memberitahumu.
Jawabanmu pasti benar. Bisa tulis namaku di babak kedua?
- Aku akan menulis namamu. - Namaku. Tidak.
- Kamu tahu judulnya? - Aku akan memberitahumu.
- Bisa tulis namaku nanti? - Namamu?
- Baiklah. - Apa jawabannya?
Itu dibintangi Gong Yoo.
Kamu terus berkhianat. Kamu bahkan berkhianat di metro,
lalu kamu berkhianat lagi.
Apa itu namanya?
Aku memberikannya kepadamu. Apa itu namanya?
Apa itu namanya? Apa, ya?
Jadi, aku...
Ada dua suku kata.
"Ini dia"
- Jawab! - Apa?
- Jawab. - Dua nama, ya?
- Jika aku benar. - Baiklah, dua nama.
"Soal berkhianat"
- Apa itu? - Kamu benar.
Jika dia menjawab dengan benar, Jae Seok akan sia-sia melakukan itu.
Dua nama.
"So Min menginginkan dua nama. Apa jawabannya?"
"1987, When the Day Comes",
"A Taxi Driver"...
"'1987, When the Day Comes', 'A Taxi Driver'"
"The Age of Shadows".
"Yang terakhir adalah 'The Age of Shadows'"
"Itu petunjuk dari So Min. Apa petunjuknya benar?"
- Jawabannya "The Age of Shadows". - Dua nama.
Jawabannya "The Age of Shadows".
Jawabannya "The Age of Shadows". Maafkan aku.
Kenapa jawabanmu salah?
Jae Seok, kamu tidak paham barusan?
Sudah kubilang, soal berkhianat.
Aku lupa judulnya.
- Hei. - Jawabannya "The Age of Shadows".
Turun dari mobil dan beri tahu aku, Bedebah Angkuh.
- Dia pergi ke mana? - Kami belum tahu.
Dua nama untukku.
"Dia mengamankan dua nama"
Bukankah itu "Assassination"?
Kami pikir itu, tapi ternyata "The Age of Shadows".
- Benar. - Aku bingung.
- Kukira itu "Assassination". - Itu adalah pengkhianatan.
Jadi,
Jong Kook mendapatkan dua suara tambahan.
- Itulah hasilnya. - Ya...
Kalian semua bekerja keras, tapi aku harus mendapatkannya.
Dia bilang akan menuliskan namaku.
- Terima kasih. - Berapa yang kamu inginkan?
Jangan lakukan itu, aku akan menjual
- Jual saja. - surat suara itu. Bagaimana?
- Bagaimana menurutmu? - Dua surat suara?
Aku akan menjualnya jika kamu menulis namaku untuk tujuh-tujuhnya.
"Itu syarat untuk menjualnya"
- Tujuh-tujuhnya. - Jong Kook.
Kami harus menulis namamu untuk tujuh-tujuhnya?
- Punyamu sisa dua. - Tujuh?
Aku akan memberimu banyak uang.
- Aku. Aku akan mengambilnya. - Aku saja.
- Aku akan menulis namamu. - Jong Kook.
- Sungguh? - Kamu memercayaiku, bukan?
- Aku. - Namamu tujuh-tujuhnya.
- Lalu? - Ya.
Kamu akan membayarku berapa?
Aku harus membayarmu?
Maaf, itu salah.
- Kamu membicarakan surat suara. - Orang ini.
- Aku harus dibayar, bukan? - Tulis namaku.
Kamu juga harus membayarku.
Aku tahu. Berapa maumu?
Itulah maksudku. Aku harus membayarmu.
Bagaimana dengan 500 dolar?
- 500 dolar? - 300 dolar untukku.
- 200 dolar. - 200.
"Mereka memasang tarif 200 dolar"
- Kamu menjatuhkan nilainya. - Jong Kook.
"Jae Seok mendekati dia"
10 dolar saja.
"Aku hanya menginginkan 10 dolar"
Kenapa kamu bilang 10 dolar?
- Untuk ini? - Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Perusahaan besar tidak boleh melakukan ini.
- Kenapa tidak boleh? - Kamu menjatuhkan nilainya.
- Jangan lakukan itu. - Kamu harus memberiku suara.
- Aku akan membuat kesepakatan. - Kamu harus memberiku suara.
"Para pemilik usaha kecil dikumpulkan oleh dia"
Aku akan menyumbang suara untukmu.
Hei. Aku seperti menyelesaikan kuisnya lagi.
Suara mereka bercampur.
Dengar aku, Jong Kook.
Aku akan memberimu 10 dolar.
Jong Kook.
"Dia sangat puas"
- Baiklah. - Setuju?
- Apa? - Kamu akan membayar dia, bukan?
Kenapa kamu membayar dia?
- Kamu akan membayar dia? - Kamu tidak boleh membayar dia.
- Ayo lakukan sendiri-sendiri. - Ayo.
- Siapa yang mau bergabung? - Ayo.
- Tunggu. - Mereka tidak bermain adil.
- Kami wiraswasta. - Kami akan lakukan sendiri-sendiri.
Kami wiraswasta.
Kami tidak bisa melawan perusahaan besar.
- 100 dolar untuk dua suara. - 100 dolar?
- Baiklah, dua suara. - Baiklah.
Kamu harus memilihku empat kali di surat sanggup bayar.
- Ini pasti, bukan? - Masing-masing dua, bukan?
Inilah hasil pemungutan suara kedua.
Orang yang memiliki suara terbanyak
adalah Ji Hyo dengan 15 suara.
"Saat ini Ji Hyo di posisi pertama"
Dia punya banyak suara.
Kenapa banyak sekali?
Berikutnya seri di posisi kedua.
- Tiga orang dengan 11 suara. - Apa?
Haha, Kwang Soo, dan Jae Seok.
"Mereka seri di posisi kedua"
- Kenapa bisa begitu? - Apa yang terjadi?
- Kenapa mendadak begini? - Kamu mengeluarkan berapa dolar?
- Aku membelinya. - Aku juga.
Kini aku harus menghasilkan uang.
- Kamu selesai. - Di posisi kelima adalah
Jong Kook dengan sembilan suara.
- Aku di posisi kelima? - Sembilan suara?
Banyak sekali.
- Tiga orang seri di posisi bawah. - Tiga orang?
Seok Jin, So Min, dan Se Chan dengan delapan suara.
Selisihnya dekat.
- Aku di posisi yang berbahaya. - Aku juga akan membelinya.
Astaga.
- Ayo ke lokasi terakhir - Kita dekat.
- untuk babak ketiga. - Begitu.
"Jumlah suara saat ini"
"Ini adalah babak terakhir yang akan menentukan hasilnya"
Lihatlah ini.
Di sinilah...
"Misi ini adalah hidup dan mati bagi mereka yang kalah"
Hasilnya akan ditentukan di sini.
Mereka akan memberi kita sesuatu. Ada aneka daging.
Sungguh?
"Apa misi terakhir dengan hadiah aneka daging?"
"Papan curling-nya kembali"
Ada jjajangmyeon juga.
Apa katamu? Jajangmyeon?
Apa kartu kesempatannya? Kartunya pasti menarik.
Semuanya akan ditentukan di sini.
Sebelum pemungutan suara terakhir,
ini peluang kalian untuk memenangi surat suara dan camilan spesial.
Ini disebut Curling Tutup Nasi Campur.
"Curling Tutup Nasi Campur"
Kalian harus menggeser tutup nasi campur dan berdasarkan
zona mana yang paling dekat, kalian mendapatkan camilan terpilih.
Orang yang tutupnya paling dekat dengan kartu kesempatan
boleh memberikan suara kepada diri sendiri.
- Itu hadiah tambahannya. - Untuk lima-limanya?
"Kita bisa memberikan suara kepada diri sendiri?"
Kalian boleh menggunakan kelima surat suaranya.
Kita harus mendapatkan ini.
- Aku harus mengenai emas. - Tentu.
- Aku harus melakukan ini. - Aku harus mencobanya.
Jika mengenai kartu kesempatan, semuanya berakhir.
Bukan ide buruk untuk bertahan di awal.
Yang memenangi babak ini...
Diam.
"Diam"
"Khususnya kamu"
"Astaga"
- Fokus. - Hei.
Ini momen menegangkan.
- Ini sungguh menegangkan. - Ya.
Aku mengatakan hal penting.
- Diam. - Diam.
"Baiklah"
- Seok Jin. - Baiklah!
Aku mau kartu kesempatan, tapi mau jjajangmyeon juga.
Jjajangmyeon sangat bernilai.
- Kesempatanmu hanya sekali. - Aku tahu.
"Ini peluang terakhir untuk menyusul dari posisi terakhir"
- Ini kesempatan terakhir kita? - Sejauh ini.
- Ya. - Sejauh ini.
"Saat ini, dia di posisi terakhir. Akankah dia dapat kartu kesempatan?"
- Kesempatanmu hanya sekali. - Aku tahu.
Sejauh ini.
"Dia melakukannya"
"Arahkan tutup nasi campurmu"
Bagus.
"Tutupnya langsung mengarah ke kartu kesempatan"
"Tapi terlalu jauh"
"Aneka daging"
"Dia gagal dan berhenti di aneka daging"
Bagus.
"Bagus. Itu aneka daging"
"Dia saat ini di zona aneka daging"
Aneka daging.
Yang benar saja.
Nyaris saja berhenti di kartu kesempatan.
"Berikutnya Ji Hyo"
Jangan sentuh milikku. Hei.
Pura-pura saja kamu akan menabrak miliknya.
- Kamu boleh menabrak miliknya. - Jika aku menabrak tutup Seok Jin,
- Ya. Kartu kesempatan untukmu. - Aku mendapat kartu kesempatan.
Jangan.
- Ji Hyo, kamu harus menabraknya. - Jangan.
Cobalah tabrak miliknya.
"Maksudmu apa tidak boleh?"
Cobalah tabrak miliknya.
- Ya ampun. - Bagus. Tahu.
"Dia gagal dan mendapatkan tahu"
"Saat ini, dia di zona tahu"
- Tahu. - Lumayan.
"Astaga, tahu"
Tahu juga lumayan.
Dia mendapatkan tahu meski gagal.
Aneka daging itu luar biasa.
"Tutupnya bisa tergeser, jadi, jangan senang dahulu"
Kenapa tutupnya ke sana?
Ini menarik.
Jangan tabrak milikku.
- Dia payah dalam gim semacam ini. - Tidak.
Ya!
- Mari kita lihat. - Tidak.
"Apa?"
Keluar.
- Lihatlah. - Ya!
- Dia keluar. - Keluar.
- Tutupnya keluar?
- Dia tidak mendapatkan apa pun. - Keluar. Baiklah.
- Itu lebih baik. - Apa maksudmu?
- Dia bilang tidak apa-apa. - Itu lebih baik daripada lemon.
"Berikutnya So Min, yang juga di posisi terakhir"
"Untuk melempar tutupnya..."
Tutupnya tidak bergeser dengan baik.
"Untuk melempar tutupnya, dia menunggu momen ini"
Sup.
- Jjajangmyeon. - Baiklah.
- Sungguh? - Kenapa?
"Dia mendapatkan aneka daging di latihan kedua"
Aneka daging.
"Jika berhasil seperti saat latihan, dia bisa menang"
"Di manakah tutupnya akan mendarat?"
Apa?
Keluar.
Astaga.
- Apa-apaan? Itu tidak adil. - Hei.
- Baiklah. - Hei.
Tidak apa-apa.
Haha, kamu harus mengeluarkan Seok Jin dari situ.
"Tutup Seok Jin paling dekat dengan kartu kesempatan"
Tutup Seok Jin paling dekat dengan kartu kesempatan.
Kamu harus menabrak tutup Seok Jin.
Aku akan menjual aneka daging.
Kamu harus berpura-pura hendak menabrak tutupnya.
Dia paling dekat dengan kartu kesempatan.
- Jangan. - Tabrak miliknya.
Apa?
"Ayo dekatkan tutupnya dengan kartu kesempatan"
"Itu langsung mengarah ke kartu kesempatan"
"Itu meluncur lurus"
- Permen karet. - Tidak.
Permen karet.
"Tutupnya berhenti di zona permen karet"
- Permen karet. - Permen karet.
- Bukan. - Ya, permen karet.
- Itu permen karet. - Benar.
Itu masih paling dekat dengan kartu kesempatan.
"Itu masih paling dekat dengan kartu kesempatan"
- Haha mendekati kartu kesempatan. - Aku butuh permen karet.
"Dia dekat dengan tengah, jadi, tutupnya bisa bergeser"
- Se Chan. - Jangan tabrak tutupku.
- Kamu harus menabrak tutupnya. - Tidak boleh.
"Berikutnya Se Chan, yang juga di posisi terakhir"
"Jika tidak dapat kartu kesempatan, dia bisa saja kalah"
"Dia putus asa. Di manakah tutupnya akan berhenti?"
"Meluncur"
- Lemon. - Lemon.
"Saat ini, dia di zona lemon"
Kenapa aku mengikuti Jong Kook?
Ya, daging!
"Saat ini, daging milikku"
- Daging! - Celaka.
"Anggota di posisi dua terakhir tidak mendapatkan apa pun"
Bagaimana kalau aku ke tengah?
Hei. Kamu pikir bisa mendapatkannya
- jika membidiknya? - Ayolah.
Aku hanya bicara sendiri.
Kamu duduk dan berkata, "Bagaimana kalau aku ke tengah?"
Apa-apaan itu?
Siap-siap saja dicambuk nanti.
"Kamu tidak punya pilihan"
- Ya ampun. - Aku hanya bicara sendiri.
- Kamu terlalu berusaha keras. - Apa-apaan?
"Karena babak ini akan berakhir, situasi makin tegang"
- Ayo tabrak tutupnya Seok Jin. - Baiklah.
"Berikutnya Jae Seok"
Apa?
"Dia meluncurkan tutupnya sambil membuka matanya lebar-lebar.
Ya!
"Keluar"
- Dia keluar. - Dia keluar.
"Tutupnya Jae Seok keluar"
- Dia keluar. - Kenapa menggeser terlalu keras?
Kenapa aku begitu sial?
Dua, empat, enam. Inilah yang terakhir.
Aku tidak bisa mendaratkannya pada target. Itu tidak mungkin.
Aku terpaksa memantulkannya di dinding dahulu.
- Ayo. Buat pukulan cushion. - Buat pukulan cushion.
- Pantulkan tutupnya. - Satu pukulan cushion.
Tutupnya harus membentur dinding dahulu.
"Dia berniat memantulkannya"
Tunggu. Ini berlebihan.
"Ini berlebihan"
- Ini penting. - Aku tahu.
"Menggeser"
"Menggelitik"
Tunggu. Kamu mau aku mengabaikanmu?
- Reaksiku harus bagaimana? - Apa?
Jangan tanya aku. Luncurkan saja tutupmu.
- Baiklah. - Lakukan senyaman mungkin.
Ini yang terakhir.
"Bisakah Kwang Soo mendaratkan tutupnya di zona yang bagus?"
Incar yang tengah.
"Dia meluncurkan tutupnya"
Incar yang tengah.
- Teh Korea. - Seok Jin mendapatkan teh Korea.
"Menabrak"
"Seok Jin mendapatkan teh Korea"
"Kwang Soo memberikan Seok Jin teh dan mendapatkan lemon"
"Teh akar sophora?"
Teh akar sophora.
"Pupus"
Teh akar sophora.
- Teh akar sophora. - Hei...
"Curling Tutup Nasi Campur berakhir tanpa ada yang memenangi kartu"
"Jong Kook memenangi aneka daging dengan misi tambahan"
Apa itu? Daging Korea?
- Itu daging Korea. - Banyak sekali.
"Potongan tebal daging Korea mendesis dengan indah"
Dagingnyua dipanggang hingga sempurna.
Itu harus dibungkus.
Aku mau mencobanya.
Siapa yang punya 370 dolar?
So Min.
"Aku iri"
Ji Hyo punya 400 dolar.
"Ini waktunya camilan atau hukuman?"
Aku akan ke toko camilan dan membeli makanan.
- Aku akan makan ramyeon. - Kalau kamu mau menang...
Ji Hyo mungkin merasa seperti itu, tapi kesempatanmu sudah habis.
Kamu bisa menulis namaku pada salah satunya.
Berapa banyak ruang yang tersisa untuk nama-namanya?
Aku belum menulis namaku.
Jae Seok, mau saling menulis nama dua kali?
- Mau? - Ya.
Kamu akan menulis namaku dua kali, bukan? Ya. Bagus.
- Ini sebentar lagi matang, bukan? - Ya.
"Mengintip"
Kalian bertiga sedang apa?
Apa?
Aku mau bergabung.
Aku akan menulis namamu jika kamu hampir posisi terakhir.
"Ayo buat kesepakatan"
Tolong tulis namaku, Seok Jin.
Baiklah.
"Apa maksudnya?"
"Ini hanya skema"
Baiklah.
- So Min. - Ya?
Mau saling menulis nama lima kali?
Mau. Ayo putar mejanya.
- Ayo gunakan surat sanggup kita. - Kita harus menepati janjinya.
Benar.
Kita akan saling menulis nama sebanyak lima kali.
"Itu banyak"
Kita akan saling menulis nama sebanyak lima kali.
"So Min dan Seok Jin bersekongkol demi kesepakatan rahasia mereka"
"Untuk saling menulis nama sebanyak lima kali"
"Aku memercayai Seok Jin"
- Kamu punya ramyeon mangkuk? - Tidak.
- Ramyeon pasti sudah matang, bukan? - Ya.
Baiklah.
- Ini 700 dolar untuk ramyeon. - Beri aku diskon.
Buatkan aku ramyeon.
"Dengan keyakinannya pada Seok Jin, So Min belanja seperti wanita kaya"
Aku akan membeli sumpit seharga 100 dolar.
- Apa? - Sumpit seharga 100 dolar.
- Aku akan menjualnya. - Aku akan membelinya 100 dolar.
"Dia menghambur-hamburkan uangnya"
Aku tidak punya sumpit.
"Aku tahu Se Chan akan kalah"
Baiklah.
"Sementara itu, Se Chan..."
Jika menulis nama Seok Jin di sini, Seok Jin akan mendapatkan
suara lebih banyak daripada kamu.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan membeli suara itu. Aku akan memberimu 100 dolar.
Asal tahu saja, aku tetap enggan menulis namamu.
"Asal tahu saja, aku tetap enggan menulis namamu"
Aku tidak akan menulis nama Seok Jin.
"Katanya dia tidak akan menulis nama Seok Jin ataupun namanya"
Apa maksud ucapanmu?
Jadi, kamu akan mengambil uangku tanpa menulis namaku?
Ya. Apakah uang segalanya bagimu saat ini?
- Tidak juga. - Kamu mau dihajar?
"Hukumannya adalah pencambukan"
- Tidak. - Kamu mau dihajar saat ini?
"Mengancam"
- Kenapa menanyakan itu? - Apa?
- Maksudku... - Kamu menentangku?
- Aku akan menulis nama Seok Jin. - Aku memahami maksudmu.
Kamu butuh berapa?
Untuk tidak menulis nama Seok Jin, harganya 400 dolar.
Untuk tidak menulis nama So Min, harganya 300 dolar.
Aku akan membayar yang 300 dolar.
Aku hanya perlu mengalahkan So Min.
"Aku hanya ingin ada orang yang suaranya paling sedikit"
Antara aku, So Min, atau Se Chan.
- Seok Jin. - Entahlah.
So Min, kamu menjual banyak suara?
- Apa maksudmu? - Suara untuk menulis nama.
- Nama? - Ya.
Kamu membeli ramyeon, bukan membeli suara anggota lainnya?
- Aku kelaparan. - Apa rencanamu?
"Dia memercayai Seok Jin"
Enak sekali.
- Se Chan yang membelinya. - Bagaimana denganku?
Katakan
- kamu punya berapa dolar? - Sumpit.
Coba lihat aku bisa mencambukmu atau tidak. Kalau tidak, percuma.
Ini.
Aku bisa menggunakan ini, bukan?
"Itu mainan yang dia terima dari Jae Seok"
- Ya. - Aku akan menjadikannya sumpit.
Astaga.
"Jae Seok tidak menyangka ini"
"Aku butuh sumpit"
Aku akan menjual sumpit ini seharga 100 dolar.
Lupakan. Aku mungkin menang.
100 dolar.
"Ayo kita lihat"
- 100 dolar. - Aku hanya bisa makan.
- Aku juga. - Itu milikku.
"Dia pemilik teh akar sophora"
Jika kamu menulis namaku, akan kuberikan kepadamu.
Ayo bereskan camilannya. Sekarang, kalian akan menghabiskan
sekitar 10 menit untuk memberikan suara.
- Kita akan membereskan camilannya? - Ya.
Aku bahkan belum sempat memakannya karena tidak punya sumpit.
- Berikan sumpitnya. - Akan kuberikan kepadamu
jika kamu menulis namaku.
Aku akan memberikannya kepadamu jika kamu menulis namaku.
- Aku tidak bisa karena... - Maka jangan tulis nama Se Chan.
- Kamu bisa mendapatkan ini. - Kwang Soo.
- Jangan tulis nama Se Chan? - Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Aku akan memberimu 400 dolar. - Terima saja tawarannya.
Terima saja tawarannya dan tulis namanya.
Hanya ini yang kumiliki.
Aku akan memberimu 400 dolar.
- Aku akan memberimu 400 dolar. - Baiklah.
Ini kompetisi antara mereka yang paling bawah.
Aku akan mengumumkan hasilnya di tempat pelaksanaan hukuman.
"Ini momen terakhir"
Apa itu? Astaga.
"Peralatan untuk mencambuk sudah disiapkan"
Aku akan mengumumkan hasilnya.
Dengan surat sanggup bayar,
orang yang memikiki uang paling banyak adalah...
- Jong Kook. - Jong Kook.
Kim Jong Kook dengan 2.400 dolar.
"Kim Jong Kook dengan 2.400 dolar"
- Aku? - Astaga.
- Dia bisa membeli itu. - Aku akhirnya mendapatkan banyak
sampai tidak tahu berapa yang kudapatkan.
- Silakan pilih hadiahnya. - Luar biasa.
Aku akan mengambil pelembap udaranya.
- Belum ada pelembap udara di rumah. - Jong Kook memilih pelembap udara.
Serta, Jong Kook berhak mencambuk anggota
dengan jumlah suara paling sedikit.
Jong Kook yang akan mencambuk.
Pasti sakit.
Kapan aku akan memenangi perlombaan seperti ini?
Terkait suara, di posisi pertama adalah Song Ji Hyo dengan 18 suara.
"Song Ji Hyo dengan 18 suara"
Dia menjaga orang.
Di posisi kedua dengan 16 suara, Lee Kwang Soo.
"Lee Kwang Soo dengan 16 suara"
"Ini hasil yang tidak terduga"
Dia punya 16 suara?
"Semua orang tidak percaya"
- 16 suara. - Tidak mungkin.
Terima kasih. Ini mengharukan.
Kini, aku akan mengumumkan posisi terakhir.
"Inilah posisi terakhir"
- Sekarang? - Selisihnya sedikit?
- Ya. Selisihnya hanya satu suara. - Satu suara?
- Selisihnya hanya satu suara. - Ya.
- Satu suara. - Satu suara.
"Di antara mereka, siapakah yang di posisi terakhir?"
"So Min bersekongkol dengan Seok Jin dan bertukar lima suara"
"Dia bahkan makan ramyeon karena memercayai Seok Jin"
"Se Chan menghentikan Seok Jin agar So Min tidak mendapatkan suara"
- Kamu tidak perlu menulis namaku. - Sungguh?
Aku akan memberimu 400 dolar.
"Seok Jin menghabiskan uangnya demi membeli suara"
Posisi terakhir dengan 13 suara...
"Siapakah yang di posisi terakhir?"
"Orang ini akan dicambuk oleh Jong Kook"
Jeon So Min.
"Jeon So Min"
Berapa suara yang Seok Jin dan aku dapatkan?
- 15 suara. - Kami berjanji
untuk saling menulis nama lima kali.
Aku menghabiskan semua uangku demi membeli suara,
tapi dia makan ramyeon. Itulah yang membuat perbedaan.
Aku memakan ramyeon seharga 800 dolar.
- Kamu memang ngengat harimau. - Kenapa kamu memakan ramyeon?
Kwang Soo, jika aku benar-benar
memberimu 100 dolar, maukah kamu menggantikanku?
- 100 dolar sungguhan. - Aku bukan pengemis.
Kamu tampak tertarik.
Kurasa kamu akan terlena jika jumlahnya 150 dolar.
Kalau 150 dolar, mungkin saja.
"50 dolar membuat perbedaan"
So Min, keluarkan dompetmu.
- Harus dimulai setinggi ini. - Sungguh?
Harus dimulai setinggi ini.
Jae Sok, mau beri kami simulasi?
Perlihatkan cara dicambuk yang benar.
"Ini tidak butuh simulasi"
- Cobalah. - Kwang Soo, kemari.
"Kwang Soo, kemari"
- Beginillah kita akan dicambuk. - Aku bisa.
- Beginilah kita akan dicambuk. - Perhatikan.
Kwang Soo akan memberi kita simulasi.
- Silakan. - Aku tidak mau mengejutkan So Min.
- Ini tidak terlalu sakit. - Aku tahu.
- Ini tidak begitu sakit. - Baiklah.
- Kamu tidak perlu takut. - Kamu tidak perlu takut.
Pegang dayungnya setinggi ini dan pukul di sini, ini tidak sakit.
"Perhatikan baik-baik"
"Kurasa kamu memukul di posisi yang salah"
- Tidak sakit, bukan? - Ini sama sekali tidak sakit.
Begitulah pukulannya.
- Begitulah pukulannya. - Suaranya memang lantang.
- Ini. - Tingginya sudah benar.
- Di sini? - Ya.
- Mengayunkannya seperti ini? - Ya.
- Bisa kumulai? - Silakan.
Satu, dua, tiga.
Tiga.
"Ini bukan akting, benar?"
Itu pasti sakit.
"Pemirsa, inilah bahaya ramyeon"
- Hei, ini... - Apa-apaan itu?
- Itu pasti agak sakit. - Kamu yang menyuruhku.
- Kamu baik-baik saja? - Dengar.
Hei, semuanya harus mendapatkannya.
Untuk menyegarkan energi kalian,
kami menyiapkan perlombaan untuk membangun kesehatan kalian.
"Makanan enak ini akan membangkitkan selera makan kalian yang hilang"
"Luar biasa. Kita harus makan itu!"
"Tapi"
"Bukan makanan menyegarkan biasa"
"Pupil mereka melebar"
"Perlombaan untuk makanan segar ini akan membuat mereka tercengang"
"Misi misterius pun menunggu para anggota"
"Tidak ada yang bisa merasakan makanan enak ini"
"Mereka menyakiti diri sendiri selagi mencoba memakannya"
Tubuhku sakit setiap pekan.
"Perang Rasa"